14
我要伸出וְנָטִיתִי我的手אֶת יָדִי攻击他们，עֲלֵיהֶם使וְנָתַתִּי这地אֶת הָאָרֶץ荒凉שְׁמָמָה而令人惊骇，וּמְשַׁמָּה比מִ第伯拉的דִּבְלָתָה旷野מִּדְבַּר更甚，מִ在他们一切בְּכֹל הֶם居住的地方；מוֹשְׁבוֹתֵי他们就וְ知道יָדְעוּ כִּי我是אֲנִיYHWH。”יְהוָה
以西结书 6:14
在应用中研读“我要伸出我的手攻击他们，使这地荒凉而令人惊骇，比第伯拉的旷野更甚，在他们一切居住的地方；他们就知道我是YHWH。””
下方附希伯来文原文
以西结书 6:14，逐字对照
- 我要伸出נָטִיתִיnatiti
伸出
伸手，或搭起帐棚。
“natiti”还出现在哪里- 我的手יָדִyadi
权柄
直译“手”：人所掌握的力量和控制。
“yadi”还出现在哪里- 使נָתַתִּיnatati
使成为
使人成为：“我已立你作多国的父”。
“natati”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 荒凉שְׁמָמָהshemama
荒凉
荒凉：地变得空旷、无人耕种。
“shemama”还出现在哪里- 而令人惊骇，מְשַׁמָּהmeshama
惊骇
荒场使人惊愕。
“meshama”还出现在哪里- 第伯拉的דִּבְלָתָdivlata
第伯拉
第伯拉：一个不知在哪里的地方；可能是抄写时把叙利亚的利比拉写错了。
“divlata”还出现在哪里- 旷野מִּדְבַּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 居住的地方；מוֹשְׁבוֹתֵיmoshvote
住处
人安顿居住的地方，可以是房屋、城邑或营地。
“moshvote”还出现在哪里- 知道יָדְעוּyadu
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadu”还出现在哪里- YHWH。יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里
翻译注释
“第伯拉”：地点不详；改动一个字母就成了利比拉，在北方。
背景
13你们就知道我是YHWH，那时他们被杀的人在他们偶像中间，在他们祭坛周围，在各高冈上，在一切山顶上，在各样青翠的树下，在各样茂密的橡树下，就是他们向他们一切偶像献上怡人的香气的地方。
14 · 本节（见上）