你们就וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我是אֲנִיYHWH,יְהוָה那时他们בִּהְיוֹת被杀的人חַלְלֵיהֶם在他们הֶם偶像גִּלּוּלֵי中间,בְּתוֹךְ在他们הֶם祭坛מִזְבְּחוֹתֵי周围,סְבִיבוֹת在אֶל各כָּל高רָמָה冈上,גִּבְעָה在一切בְּכֹל山הֶהָרִים顶上,רָאשֵׁי在וְ各样כָּל青翠的רַעֲנָן树עֵץ下,תַחַת在וְ各样כָּל茂密的עֲבֻתָּה橡树אֵלָה下,תַחַת就是他们אֲשֶׁר向他们一切לְכֹל偶像גִּלּוּלֵיהֶם献上נָתְנוּ怡人的נִיחֹחַ香气的רֵיחַ地方。מְקוֹם שָׁם
以西结书 6:13
在应用中研读“你们就知道我是YHWH,那时他们被杀的人在他们偶像中间,在他们祭坛周围,在各高冈上,在一切山顶上,在各样青翠的树下,在各样茂密的橡树下,就是他们向他们一切偶像献上怡人的香气的地方。”
下方附希伯来文原文
13
以西结书 6:13,逐字对照
- 知道ידַעְתֶּםydatem
承认
认识YHWH:承认他是神。
“ydatem”还出现在哪里- YHWH,יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 那时他们הְיוֹתheot
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“heot”还出现在哪里- 被杀的人חַלְלֵיchalle
被杀
在战争中被杀或受伤的人。
“challe”还出现在哪里- 偶像גִּלּוּלֵיgilule
偶像
偶像:轻蔑的称呼,把它们叫作木块或没有价值的东西。
“gilule”还出现在哪里- 中间,תוֹךְtoch
中间
某物的中心,或几个人的当中:在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 祭坛מִזְבְּחוֹתֵיmizbchote
祭坛
祭坛:用石头或土筑的台,在上面向神献祭。
“mizbchote”还出现在哪里- 周围,סְבִיבוֹתsevivot
四围
围着某物或在它的四面:营、城、坛。
“sevivot”还出现在哪里- 高רָמָהrama
高
在上,受尊荣。
“rama”还出现在哪里- 冈上,גִּבְעָהgiva
山冈
小山、山冈。
“giva”还出现在哪里- 山הָרִיםharim
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“harim”还出现在哪里- 顶上,רָאשֵׁיrashe
顶
直译“头”:最高的部分,如山的高处。
“rashe”还出现在哪里- 青翠的רַעֲנָןraanan
青翠的
青翠的:枝叶茂盛的。
“raanan”还出现在哪里- 树עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物,出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 茂密的עֲבֻתָּהavuta
茂密的
茂密的:枝叶交错、叶子很多的。
“avuta”还出现在哪里- 橡树אֵלָהela
大树、笃耨香树
高大坚固的树:橡树或笃耨香树。
“ela”还出现在哪里- 献上נָתְנוּnatnu
给
把东西交给人:礼物、报酬、委托或土地。
“natnu”还出现在哪里- 怡人的נִיחֹחַnichoach
怡人的
怡人的、使人平息的。“怡人的香气”表示神喜悦地接受祭物。
“nichoach”还出现在哪里- 香气的רֵיחַreach
香气、气味
气味、香气。
“reach”还出现在哪里- 地方。מְקוֹםmekom
地方
地方,处所。
“mekom”还出现在哪里
背景
12在远处的必因瘟疫死亡,在近处的必倒在刀剑下,那存留而被围困的必因饥荒死亡;我要在他们身上发尽我的烈怒。
13 · 本节(见上)
14我要伸出我的手攻击他们,使这地荒凉而令人惊骇,比第伯拉的旷野更甚,在他们一切居住的地方;他们就知道我是YHWH。”