5
女人אִשָּׁה身上עַל不可לֹא有יִהְיֶה男人的גֶבֶר物件，כְלִי男人וְ גֶּבֶר也不可לֹא穿יִלְבַּשׁ女人的אִשָּׁה衣服，שִׂמְלַת因为כִּי凡כָּל做עֹשֵׂה这些事的，אֵלֶּה都是YHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ看为可憎的。תוֹעֲבַת
申命记 22:5
在应用中研读“女人身上不可有男人的物件，男人也不可穿女人的衣服，因为凡做这些事的，都是YHWH你的Elohim看为可憎的。”
下方附希伯来文原文
申命记 22:5，逐字对照
- 女人אִשָּׁהisha
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“isha”还出现在哪里- 有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 男人的גֶבֶרgever
男人、男丁
成年男子，有力的人。
“gever”还出现在哪里- 物件，כְלִיcheli
器具
日用之物：家什、首饰、出门带的。
“cheli”还出现在哪里- 穿יִלְבַּשׁyilbash
穿上
用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
“yilbash”还出现在哪里- 衣服，שִׂמְלַתsimlat
外衣
外衣、斗篷：外面的衣服，晚上也当被子用。
“simlat”还出现在哪里- 做עֹשֵׂהose
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ose”还出现在哪里- 都是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 看为可憎的。תוֹעֲבַתtoavat
可憎的事
可憎的事：一个民族或神厌恶拒绝的事，特别是拜偶像和神所禁止的做法。
“toavat”还出现在哪里
背景
4你看见你兄弟的驴或牛跌倒在路上，不可置之不理；一定要与他一同把它们扶起来。
5 · 本节（见上）
6如果你在路上、在任何树上或地上偶然遇见一个鸟窝在你面前，里面有雏鸟或蛋，母鸟伏在雏鸟或蛋上，你不可连母鸟带雏鸟一起拿去。