灵וְרוּחַ披在לָבְשָׁה军长的הַשָּׁלִישִׁים首领רֹאשׁ亚玛赛אֶת עֲמָשַׂי身上,他说:“大卫啊,דָוִיד我们是属你的;לְךָ耶西的יִשַׁי儿子啊,בֶן我们与你同在。וְעִמְּךָ平安,שָׁלוֹם平安שָׁלוֹם归给你,לְךָ平安וְשָׁלוֹם也归给לְ帮助你的,עֹזְרֶךָ因为כִּי你的ךָElohimאֱלֹהֶי帮助עֲזָרְ你。”ךָ大卫דָּוִיד接纳了וַיְקַבְּלֵ他们,ם立他们וַיִּתְּנֵם作בְּ队伍的הַגְּדוּד首领。רָאשֵׁי
历代志上 12:18
在应用中研读“灵披在军长的首领亚玛赛身上,他说:“大卫啊,我们是属你的;耶西的儿子啊,我们与你同在。平安,平安归给你,平安也归给帮助你的,因为你的Elohim帮助你。”大卫接纳了他们,立他们作队伍的首领。”
下方附希伯来文原文
18
历代志上 12:18,逐字对照
- 灵רוּחַruach
神的灵
Elohim或YHWH的灵:他的同在和能力。
“ruach”还出现在哪里- 披在לָבְשָׁהlavsha
披上
YHWH的灵像衣服一样包裹人。
“lavsha”还出现在哪里- 军长的שָּׁלִישִׁיםshalishim
三十
三十;也作“第三十”。
“shalishim”还出现在哪里- 首领רֹאשׁrosh
首领
直译“头”:带领的人,或上好的。
“rosh”还出现在哪里- 亚玛赛עֲמָשַׂיamasay
亚玛赛
亚玛赛:好几个以色列人的名字:哥辖家族的利未人、投奔大卫的三十人的一个首领,和一个吹号的祭司。
“amasay”还出现在哪里- 身上,他说:“大卫啊,דָוִידdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 耶西的יִשַׁיyishay
耶西
耶西:伯利恒人,俄备得的儿子,大卫王的父亲。
“yishay”还出现在哪里- 儿子啊,בֶןven
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“ven”还出现在哪里- 平安,שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战,彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 帮助你的,עֹזְרֶozre
帮助
站在某人身旁,给他力量或救他脱困。
“ozre”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 接纳了יְקַבְּלֵyekable
接受
接下,或福或祸。
“yekable”还出现在哪里- 立他们יִּתְּנֵyitne
放
安置在某处。
“yitne”还出现在哪里- 队伍的גְּדוּדgedud
一群、匪帮
成群的人;突袭的匪帮或军队。
“gedud”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文只说“灵披在亚玛赛身上”,没有说是谁的灵;士师记 6:34 用同样的说法讲 YHWH 的灵。“军长”是读出来的形式;写出来的是“三十人”。
背景
17大卫出来迎接他们,对他们说:“你们若是为平安到我这里来帮助我,我的心就与你们合而为一;你们若是要为我的敌人欺骗我,我手中并没有暴力,愿我们列祖的Elohim察看并断定。”
18 · 本节(见上)
19有些玛拿西人投奔了大卫,那时他和非利士人一同去攻打扫罗作战;但没有帮助他们,因为非利士人的领主们商议以后,打发他走了,说:“他会拿我们的人头投奔他的主人扫罗。”