有些玛拿西人וּמִמְּנַשֶּׁה投奔了נָפְלוּ עַל大卫,דָּוִיד那时他בְּבֹאוֹ和עִם非利士人פְּלִשְׁתִּים一同去בֹא攻打עַל扫罗שָׁאוּל作战;לַמִּלְחָמָה但וְ没有לֹא帮助עֲזָרֻ他们,ם因为כִּי非利士人的פְלִשְׁתִּים领主们סַרְנֵי商议בְעֵצָה以后,打发他走了,שִׁלְּחֻהוּ说:לֵאמֹר“他会拿我们的人头בְּרָאשֵׁינוּ投奔יִפּוֹל אֶל他的主人אֲדֹנָיו扫罗。”שָׁאוּל
历代志上 12:19
在应用中研读“有些玛拿西人投奔了大卫,那时他和非利士人一同去攻打扫罗作战;但没有帮助他们,因为非利士人的领主们商议以后,打发他走了,说:“他会拿我们的人头投奔他的主人扫罗。””
下方附希伯来文原文
19
历代志上 12:19,逐字对照
- 有些玛拿西人מְּנַשֶּׁהmenashe
玛拿西
玛拿西:约瑟的长子;也指他后代的支派。名字和“使忘记”音近。
“menashe”还出现在哪里- 投奔了נָפְלוּnaflu
投奔
攻击人,或投降敌人。
“naflu”还出现在哪里- 大卫,דָּוִידdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 那时他בֹאvo
来到
来到:“日子将到”。
“vo”还出现在哪里- 非利士人פְּלִשְׁתִּיםpelishtim
非利士人
非利士人:住在迦南西南沿海的民族,在士师和大卫的时代是以色列的仇敌。
“pelishtim”还出现在哪里- 扫罗שָׁאוּלshaul
扫罗
扫罗:几个人的名字。最有名的是便雅悯支派基士的儿子,以色列第一个王。以东的一个王(创世记 36:37)和西缅的一个儿子也叫这名字。
“shaul”还出现在哪里- 作战;מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 帮助עֲזָרֻazaru
帮助
站在某人身旁,给他力量或救他脱困。
“azaru”还出现在哪里- 领主们סַרְנֵיsarne
领主
非利士五城的首领之一。
“sarne”还出现在哪里- 商议עֵצָהetsa
劝告
对某人说的话,帮助他决定该怎么做。
“etsa”还出现在哪里- 以后,打发他走了,שִׁלְּחֻshilchu
休弃
打发走,或休妻。
“shilchu”还出现在哪里- 说:אמֹרmor
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“mor”还出现在哪里- “他会拿我们的人头רָאשֵׁיrashe
头
身体的上部,脸和头发所在之处。
“rashe”还出现在哪里- 他的主人אֲדֹנָיadonay
主人
管辖人的;或对人的尊称。
“adonay”还出现在哪里
翻译注释
这事记在撒母耳记上 29 章。“拿我们的人头”:以我们的性命为代价。
背景
18灵披在军长的首领亚玛赛身上,他说:“大卫啊,我们是属你的;耶西的儿子啊,我们与你同在。平安,平安归给你,平安也归给帮助你的,因为你的Elohim帮助你。”大卫接纳了他们,立他们作队伍的首领。
19 · 本节(见上)
20他往洗革拉去的时候,玛拿西人投奔他的有:押拿、约撒拔、耶叠、米迦勒、约撒拔、以利户和洗勒太,都是玛拿西千人的首领。