大卫וַ דָוִיד出来יֵּצֵא迎接לִפְנֵי他们,הֶם对他们לָהֶם说:וַיַּעַן וַיֹּאמֶר“你们若אִם是为平安לְשָׁלוֹם到我这里来בָּאתֶם אֵלַי帮助我,לְעָזְרֵנִי我的לִּי心לֵבָב就יִהְיֶה与你们עֲלֵיכֶם合而为一;לְיָחַד你们若וְאִם是要לְ为לְ我的敌人צָרַי欺骗רַמּוֹתַ我,נִי我手中בְּכַפַּי并בְּ没有לֹא暴力,חָמָס愿我们列祖的אֲבוֹתֵינוּElohimאֱלֹהֵי察看יֵרֶא并断定。”וְיוֹכַח
历代志上 12:17
在应用中研读“大卫出来迎接他们,对他们说:“你们若是为平安到我这里来帮助我,我的心就与你们合而为一;你们若是要为我的敌人欺骗我,我手中并没有暴力,愿我们列祖的Elohim察看并断定。””
下方附希伯来文原文
17
历代志上 12:17,逐字对照
- 大卫דָוִידdavid
大卫
大卫:伯利恒人耶西最小的儿子,以色列的第二个王。名字的意思是“蒙爱的”。
“david”还出现在哪里- 出来יֵּצֵאyetse
出去
从某处出去。
“yetse”还出现在哪里- 迎接פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 说:יַּעַןyaan
回答
回答别人的话。
“yaan”还出现在哪里- 说:יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 是为平安שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战,彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 到我这里来בָּאתֶםbatem
来到
来到:“日子将到”。
“batem”还出现在哪里- 帮助我,עָזְרֵazre
帮助
站在某人身旁,给他力量或救他脱困。
“azre”还出现在哪里- 心לֵבָבlevav
心
人的最深处,思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 就יִהְיֶהyihye
存在
存在:“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 合而为一;יָחַדyachad
一同
一起、一同。
“yachad”还出现在哪里- 我的敌人צָרַtsara
敌对者
压迫、攻击别人的人;对头。
“tsara”还出现在哪里- 欺骗רַמּוֹתַramota
欺骗
欺骗或出卖人。
“ramota”还出现在哪里- 我手中כַפַּchapa
手掌
手心;也指人用手所做或所能做的。
“chapa”还出现在哪里- 暴力,חָמָסchamas
暴力
暴力;不公义地伤害别人。也指不义之财。
“chamas”还出现在哪里- 愿我们列祖的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人,家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 察看יֵרֶאyere
看见
用眼看见。
“yere”还出现在哪里- 并断定。יוֹכַחyochach
裁决
审理一件事,决定谁有理。
“yochach”还出现在哪里
背景
16又有便雅悯和犹大子孙中的人来到堡垒大卫那里。
17 · 本节(见上)
18灵披在军长的首领亚玛赛身上,他说:“大卫啊,我们是属你的;耶西的儿子啊,我们与你同在。平安,平安归给你,平安也归给帮助你的,因为你的Elohim帮助你。”大卫接纳了他们,立他们作队伍的首领。