约拿书 3:5

“尼尼微的人就相信Elohim,宣布禁食,穿上麻布,从最大的到最小的。”

约拿书 3:5 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

尼尼微人转离恶道,神也改变心意回转归向神

下方附希伯来文原文

5

主题 · 马太福音 12:41

前往马太福音 12:41

耶稣提起尼尼微人因约拿的宣讲改变了心意;约拿书 3:5说他们相信了神,宣告禁食。

两段经文中出现同一个词。

  • נִינְוֵהninveH5210ΝινευῖταιNineuitaiG3536“尼尼微”

约拿书 3:5,逐字对照

尼尼微的נִינְוֵהninve

尼尼微

在地图上查看“ninve”还出现在哪里
人אַנְשֵׁיanshe

男人

成年的男子;也指某民族、行业或地方的每一个男人。

“anshe”还出现在哪里
相信יַּאֲמִינוּyaaminu

相信

倚靠人和他的话:亚伯兰对YHWH。

“yaaminu”还出现在哪里
Elohim,אלֹהִיםlohim

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“lohim”还出现在哪里
宣布יִּקְרְאוּyikru

宣告

高声宣布。

“yikru”还出现在哪里
禁食,צוֹםtsom

禁食

禁食:一段时间不吃饭,表示哀伤、悔改或向神恳求。

“tsom”还出现在哪里
穿上יִּלְבְּשׁוּyilbshu

穿上

用衣服遮盖身体:自己穿上要穿的东西。

“yilbshu”还出现在哪里
麻布,שַׂקִּיםsakim

麻布

居丧时穿的粗布。

“sakim”还出现在哪里
最大的גְּדוֹלָgedola

大人物

有权势的,“大人物”。

“gedola”还出现在哪里
最小的。קְטַנָּketana

小

尺寸小的,或分量轻的。

“ketana”还出现在哪里

这节经文中的地方

尼尼微
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 尼尼微

    今天:尼尼微遗址,摩苏尔旁,伊拉克

    底格里斯河边的亚述城,在今天伊拉克北部,对着今天的摩苏尔。

    约拿在这里传讲,全城的人都离开了恶道(拿3:3-10)。后来拿鸿预言它要倾覆(鸿1:1)。

    约拿书 1:2约拿书 3:3那鸿书 1:1以赛亚书 37:37

背景

4约拿开始进城,走了一日的路程,就宣讲说:“再过四十日,尼尼微必被倾覆。”

5 · 本节(见上)

6这话传到尼尼微王那里,他就从他的宝座上起来,从身上脱下他的外袍,盖上麻布,坐在灰中。

阅读约拿书 3全章

使用方法