约拿书 3:4

“约拿开始进城,走了一日的路程,就宣讲说:“再过四十日,尼尼微必被倾覆。””

约拿书 3:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

4

明确的预表 · 路加福音 11:30

前往路加福音 11:30

耶稣说,约拿怎样成了尼尼微人的记号,人子也要照样成为他那世代的记号;在约拿书 3:4,先知宣告尼尼微要被倾覆。

圣经作者本人作出这一关联,原话如下:

καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον “因为正如约拿成了尼尼微人的记号” (路加福音 11:30)

  • יוֹנָהyonaH3124ἸωνᾶςIōnasG2495“约拿”

约拿书 3:4,逐字对照

约拿יוֹנָהyona

约拿

约拿:名字的意思是“鸽子”。先知,亚米太的儿子,迦特希弗人,生活在约阿施的儿子耶罗波安的时代(列王纪下 14:25);就是约拿书中的那一位。

“yona”还出现在哪里
开始יָּחֶלyachel

开始

着手做某事。

“yachel”还出现在哪里
进בוֹאvo

进入

进入某处。

“vo”还出现在哪里
城,עִירir

城

有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。

“ir”还出现在哪里
走了מַהֲלַךְmahalach

行程

所走的距离。

“mahalach”还出现在哪里
一אֶחָדechad

一

数目一;只有一个,不多。

“echad”还出现在哪里
日的路程,יוֹםyom

日

白天,或一整天。

“yom”还出现在哪里
就宣讲יִּקְרָאyikra

宣告

高声宣布。

“yikra”还出现在哪里
说:יֹּאמַרyomar

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomar”还出现在哪里
四十אַרְבָּעִיםarbaim

四十

四十。

“arbaim”还出现在哪里
尼尼微נִינְוֵהninve

尼尼微

在地图上查看“ninve”还出现在哪里
必被倾覆。נֶהְפָּכֶתnehpachet

倾覆

毁灭城市,如所多玛。

“nehpachet”还出现在哪里

这节经文中的地方

尼尼微
位置为大约。“?”表示不能确定它在哪里。
  • 尼尼微

    今天:尼尼微遗址,摩苏尔旁,伊拉克

    底格里斯河边的亚述城,在今天伊拉克北部,对着今天的摩苏尔。

    约拿在这里传讲,全城的人都离开了恶道(拿3:3-10)。后来拿鸿预言它要倾覆(鸿1:1)。

    约拿书 1:2约拿书 3:3那鸿书 1:1以赛亚书 37:37

背景

3约拿就起来,照着YHWH的话往尼尼微去。尼尼微是对Elohim来说大的城,有三日的路程。

4 · 本节(见上)

5尼尼微的人就相信Elohim,宣布禁食,穿上麻布,从最大的到最小的。

阅读约拿书 3全章

使用方法