6
这话הַדָּבָר传到וַיִּגַּע尼尼微נִינְוֵה王מֶלֶך那里，אֶל他就从וַ מִ他的宝座上כִּסְאוֹ起来，יָּקָם从身上מֵעָלָיו脱下וַיַּעֲבֵר他的外袍，אַדַּרְתּוֹ盖上וַיְכַס麻布，שַׂק坐在וַיֵּשֶׁב עַל灰中。הָאֵפֶר
约拿书 3:6
在应用中研读“这话传到尼尼微王那里，他就从他的宝座上起来，从身上脱下他的外袍，盖上麻布，坐在灰中。”
下方附希伯来文原文
约拿书 3:6，逐字对照
- 这话דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 传到יִּגַּעyiga
到达
到达某地或某个时刻。
“yiga”还出现在哪里- 尼尼微נִינְוֵהninve
尼尼微
在地图上查看“ninve”还出现在哪里- 王מֶלֶךmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 他的宝座上כִּסְאkis
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kis”还出现在哪里- 起来，יָּקָםyakam
起来
从坐着或躺着起来站立，或动身出发。
“yakam”还出现在哪里- 脱下יַּעֲבֵרyaaver
使过去
使过去，或除去。
“yaaver”还出现在哪里- 他的外袍，אַדַּרְתּadart
外衣
宽大的外衣，有时用毛制成，如先知的外衣。
“adart”还出现在哪里- 盖上יְכַסyechas
遮盖
把东西盖在上面，使它不再被看见。
“yechas”还出现在哪里- 麻布，שַׂקsak
麻布
居丧时穿的粗布。
“sak”还出现在哪里- 坐在יֵּשֶׁבyeshev
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yeshev”还出现在哪里- 灰中。אֵפֶרefer
灰
灰。“尘土和灰”表示自己很卑微。
“efer”还出现在哪里
这节经文中的地方
尼尼微
今天：尼尼微遗址，摩苏尔旁，伊拉克
底格里斯河边的亚述城，在今天伊拉克北部，对着今天的摩苏尔。
约拿在这里传讲，全城的人都离开了恶道（拿3:3-10）。后来拿鸿预言它要倾覆（鸿1:1）。