7
他使人וַיַּזְעֵק在בְּ尼尼微נִינְוֵה宣扬יַּזְעֵק说，וַיֹּאמֶר奉מִ王הַמֶּלֶךְ和他וּ ו大臣们的גְדֹלָי谕令טַּעַם说：לֵאמֹר“人הָאָדָם和וְ牲畜，הַבְּהֵמָה牛הַבָּקָר和וְ羊，הַצֹּאן什么都מְאוּמָה不可אַל尝；יִטְעֲמוּ不可אַל吃草，יִרְעוּ也不可וּ אַל喝יִשְׁתּוּ水。מַיִם
约拿书 3:7
在应用中研读“他使人在尼尼微宣扬说，奉王和他大臣们的谕令说：“人和牲畜，牛和羊，什么都不可尝；不可吃草，也不可喝水。”
下方附希伯来文原文
约拿书 3:7，逐字对照
- 他使人יַּזְעֵקyazek
宣告
宣告。
“yazek”还出现在哪里- 尼尼微נִינְוֵהninve
尼尼微
在地图上查看“ninve”还出现在哪里- 说，יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 大臣们的גְדֹלָיgedolay
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gedolay”还出现在哪里- 谕令טַּעַםtaam
谕令
王用文字或言语所下的命令。
“taam”还出现在哪里- “人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 牲畜，בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 牛בָּקָרbakar
牛、牛群
牛：母牛、公牛、牛犊；集体是“牛群”。
“bakar”还出现在哪里- 羊，צֹּאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 什么都מְאוּמָהmeuma
什么、任何东西
一点、什么东西；和否定词连用是“什么也不”。
“meuma”还出现在哪里- 尝；יִטְעֲמוּyitamu
尝
把一点食物放入口中，尝尝是什么味道。
“yitamu”还出现在哪里- 吃草，יִרְעוּyiru
放牧
看顾羊群，或啃食青草。
“yiru”还出现在哪里- 喝יִשְׁתּוּyishtu
喝
喝。
“yishtu”还出现在哪里- 水。מַיִםmayim
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“mayim”还出现在哪里
这节经文中的地方
尼尼微
今天：尼尼微遗址，摩苏尔旁，伊拉克
底格里斯河边的亚述城，在今天伊拉克北部，对着今天的摩苏尔。
约拿在这里传讲，全城的人都离开了恶道（拿3:3-10）。后来拿鸿预言它要倾覆（鸿1:1）。
背景
6这话传到尼尼微王那里，他就从他的宝座上起来，从身上脱下他的外袍，盖上麻布，坐在灰中。
7 · 本节（见上）
8人和牲畜都要盖上麻布，要恳切地呼求Elohim，各人要回转，离开他的恶道，并离开他们手中的暴力。