8
人הָאָדָם和וְ牲畜הַבְּהֵמָה都要וְ盖上יִתְכַּסּוּ麻布，שַׂקִּים要וְ恳切地בְּחָזְקָה呼求יִקְרְאוּ אֶלElohim，אֱלֹהִים各人אִישׁ要וְ回转，יָשֻׁבוּ离开מִ他的וֹ恶הָרָעָה道，דַּרְכּ并וּ离开מִן他们手中בְּכַפֵּיהֶם的אֲשֶׁר暴力。הֶחָמָס
约拿书 3:8
在应用中研读“人和牲畜都要盖上麻布，要恳切地呼求Elohim，各人要回转，离开他的恶道，并离开他们手中的暴力。”
下方附希伯来文原文
约拿书 3:8，逐字对照
- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 牲畜בְּהֵמָהbehema
走兽
走兽。
“behema”还出现在哪里- 盖上יִתְכַּסּוּyitkasu
披上
把衣物穿在身上遮住身体。
“yitkasu”还出现在哪里- 麻布，שַׂקִּיםsakim
麻布
居丧时穿的粗布。
“sakim”还出现在哪里- 恳切地חָזְקָהchazka
强力、严厉
强力：猛烈；几乎都用在坏的意思，“用强力”待人就是用暴力、严厉对待。约拿书 3:8 是“用力”呼求。
“chazka”还出现在哪里- 呼求יִקְרְאוּyikru
呼求
大声向YHWH求助。
“yikru”还出现在哪里- Elohim，אֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 各人אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 回转，יָשֻׁבוּyashuvu
回来
回到原处。
“yashuvu”还出现在哪里- 恶רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 道，דַּרְכּdark
道路
从一处到另一处所走的路径。
“dark”还出现在哪里- 他们手中כַפֵּיchape
手掌
手心；也指人用手所做或所能做的。
“chape”还出现在哪里- 暴力。חָמָסchamas
暴力
暴力；不公义地伤害别人。也指不义之财。
“chamas”还出现在哪里
背景
7他使人在尼尼微宣扬说，奉王和他大臣们的谕令说：“人和牲畜，牛和羊，什么都不可尝；不可吃草，也不可喝水。
8 · 本节（见上）
9谁知道Elohim会不会回转，改变主意，从他怒气的烈焰中回转，使我们不致灭亡呢？”