9
谁מִי知道יוֹדֵעַElohimהָאֱלֹהִים会不会יָשׁוּב回转，יָשׁוּב改变主意，וְנִחַם从מֵ他וֹ怒气的אַפּ烈焰中חֲרוֹן回转，וְשָׁב使我们וְ不致לֹא灭亡呢？”נֹאבֵד
约拿书 3:9
在应用中研读“谁知道Elohim会不会回转，改变主意，从他怒气的烈焰中回转，使我们不致灭亡呢？””
下方附希伯来文原文
约拿书 3:9，逐字对照
- 知道יוֹדֵעַyodea
知道
知道，觉察。
“yodea”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 会不会יָשׁוּבyashuv
回来
回到原处。
“yashuv”还出现在哪里- 改变主意，נִחַםnicham
改变心意
神放弃所说要降的灾，不再执行。
“nicham”还出现在哪里- 怒气的אַפּap
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“ap”还出现在哪里- 烈焰中חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里- 灭亡呢？נֹאבֵדnoved
灭亡
死去，毁坏。
“noved”还出现在哪里
背景
8人和牲畜都要盖上麻布，要恳切地呼求Elohim，各人要回转，离开他的恶道，并离开他们手中的暴力。
9 · 本节（见上）
10Elohim看见他们的作为，就是他们离开他们的恶道回转了；Elohim就对他所说要向他们施行的祸患改变了主意，没有施行。