以赛亚书 61:10

“我要因YHWH大大欢喜,我的魂要因我的Elohim快乐,因为他给我穿上了救恩的衣服,用公义的外袍包裹了我,好像新郎像祭司一样戴上华冠,又像新娘用她的珠宝装饰自己。”

以赛亚书 61:10 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

10

暗引 · 启示录 21:2

前往启示录 21:2

两段经文都讲到妆饰好的新娘。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • כַּלָּהkalaH3618νύμφηνnymphēnG3565“儿媳、新娘”
  • תַּעְדֶּהtadeH5710κεκοσμημένηνkekosmēmenēnG2885“妆饰自己”

以赛亚书 61:10,逐字对照

YHWHיהוָהyhva

YHWH

以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。

“yhva”还出现在哪里
大大שׂוֹשׂsos

欢喜

欢喜、非常快乐。

“sos”还出现在哪里
我的魂נַפְשִׁnafshi

魂

人最深处的自己:所感受、所渴望的。

“nafshi”还出现在哪里
我的Elohimאלֹהַloha

Elohim

独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。

“loha”还出现在哪里
快乐,תָּגֵלtagel

欢喜

欢喜:非常喜乐,欢喜跳跃。

“tagel”还出现在哪里
他给我穿上了הִלְבִּישַׁhilbisha

穿上

用衣服遮盖身体:自己穿上要穿的东西。

“hilbisha”还出现在哪里
救恩的יֶשַׁעyesha

拯救、救恩

拯救、解救;被救之人的安全和安好。和“拯救”是同一个词根。

“yesha”还出现在哪里
衣服,בִּגְדֵיbigde

衣服

遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。

“bigde”还出现在哪里
用公义的צְדָקָהtsedaka

义行

行正直的事。

“tsedaka”还出现在哪里
外袍מְעִילmeil

外袍

外袍:穿在长衣外面、没有袖子的长衣。

“meil”还出现在哪里
包裹了我,יְעָטָyeata

遮盖

包裹、用衣服遮盖。

“yeata”还出现在哪里
新郎חָתָןchatan

新郎

正在娶亲或新婚的男子。

“chatan”还出现在哪里
像祭司一样戴上יְכַהֵןyechahen

作祭司

作祭司、供祭司的职分。

“yechahen”还出现在哪里
华冠,פְּאֵרpeer

华冠

头上的装饰、华美的头巾。

“peer”还出现在哪里
新娘כַּלָּהkala

新娘

刚出嫁的女子。

“kala”还出现在哪里
珠宝כֵלֶיchele

器具

日用之物:家什、首饰、出门带的。

“chele”还出现在哪里
装饰自己。תַּעְדֶּהtade

装饰

戴上首饰显美。

“tade”还出现在哪里

背景

9他们的后裔要在列国中被人知道,他们的子孙要在众民中间被人知道;凡看见他们的都要认出他们:他们是YHWH所祝福的后裔。

10 · 本节(见上)

11因为地怎样长出它的苗芽,园子怎样使其中所种的发芽,Adonai YHWH必照样使公义和赞美在所有列国面前发出。

阅读以赛亚书 61全章

使用方法