9
他们的后裔זַרְעָם要וְ在列国中בַּגּוֹיִם被人知道，נוֹדַע他们的子孙וְצֶאֱצָאֵיהֶם要在בְּ众民הָעַמִּים中间被人知道；תוֹךְ凡כָּל看见他们的רֹאֵיהֶם都要认出他们：יַכִּירוּם他们הֵם是YHWHיְהוָה所祝福的בֵּרַךְ后裔。זֶרַע
以赛亚书 61:9
在应用中研读“他们的后裔要在列国中被人知道，他们的子孙要在众民中间被人知道；凡看见他们的都要认出他们：他们是YHWH所祝福的后裔。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 61:9，逐字对照
- 他们的后裔זַרְעָzara
后裔
某人的儿孙和整个后代。
“zara”还出现在哪里- 在列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 被人知道，נוֹדַעnoda
知道
知道，觉察。
“noda”还出现在哪里- 他们的子孙צֶאֱצָאֵיtseetsae
后裔
儿女，后代。
“tseetsae”还出现在哪里- 众民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 中间被人知道；תוֹךְtoch
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“toch”还出现在哪里- 看见他们的רֹאֵיroe
看见
用眼看见。
“roe”还出现在哪里- 都要认出他们：יַכִּירוּyakiru
认出
看出某人是谁，或眷顾他。
“yakiru”还出现在哪里- 是YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 所祝福的בֵּרַךְberach
赐福
神把好处赐给人：生命、儿女、收成。
“berach”还出现在哪里
背景
8因为我YHWH爱公正，恨恶抢夺连同全烧祭；我要凭信实给他们的报酬，并要与他们立永远的盟约。
9 · 本节（见上）
10我要因YHWH大大欢喜，我的魂要因我的Elohim快乐，因为他给我穿上了救恩的衣服，用公义的外袍包裹了我，好像新郎像祭司一样戴上华冠，又像新娘用她的珠宝装饰自己。