8
因为כִּי我אֲנִיYHWHיְהוָה爱אֹהֵב公正，מִשְׁפָּט恨恶שֹׂנֵא抢夺גָזֵל连同בְּ全烧祭；עוֹלָה我要וְ凭בֶּ信实אֱמֶת给נָתַתִּי他们的报酬，פְעֻלָּתָם并要וּ与他们לָהֶם立אֶכְרוֹת永远的עוֹלָם盟约。בְרִית
以赛亚书 61:8
在应用中研读“因为我YHWH爱公正，恨恶抢夺连同全烧祭；我要凭信实给他们的报酬，并要与他们立永远的盟约。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 61:8，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 爱אֹהֵבohev
爱
从心里爱人，寻求他的好处。
“ohev”还出现在哪里- 公正，מִשְׁפָּטmishpat
公正
公平，正义。
“mishpat”还出现在哪里- 恨恶שֹׂנֵאsone
恨
对某人怀着排斥和敌意，甚至盼他遭祸。
“sone”还出现在哪里- 抢夺גָזֵלgazel
抢夺
抢夺；抢来的东西。
“gazel”还出现在哪里- 全烧祭；עוֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 信实אֱמֶתemet
信实
说话算数，可以倚靠。
“emet”还出现在哪里- 给נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 他们的报酬，פְעֻלָּתָfeulata
工价
做工所得的。
“feulata”还出现在哪里- 立אֶכְרוֹתechrot
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“echrot”还出现在哪里- 永远的עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 盟约。בְרִיתverit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“verit”还出现在哪里
翻译注释
换上别的元音，“连同全烧祭”读作“连同不义”。
背景
7代替你们的羞耻，加倍的份；和耻辱，他们要为自己的份欢呼；因此在他们的地上他们要占有加倍的份；永远的喜乐必归他们。
8 · 本节（见上）
9他们的后裔要在列国中被人知道，他们的子孙要在众民中间被人知道；凡看见他们的都要认出他们：他们是YHWH所祝福的后裔。