以色列יִשְׂרָאֵל王וּמֶלֶךְ和וִ犹大יְהוּדָה王מֶלֶךְ约沙法יהוֹשָׁפָט穿着מְלֻבָּשִׁים朝服,בְּגָדִים各אִישׁ坐在יוֹשְׁבִים עַל自己的宝座上;כִּסְאוֹ他们坐在וְיֹשְׁבִים撒玛利亚שֹׁמְרוֹן城门שַׁעַר口פֶּתַח的禾场上;בְּגֹרֶן所有וְכָל先知הַנְּבִיאִים都在他们面前לִפְנֵיהֶם说预言。מִתְנַבְּאִים
历代志下 18:9
在应用中研读“以色列王和犹大王约沙法穿着朝服,各坐在自己的宝座上;他们坐在撒玛利亚城门口的禾场上;所有先知都在他们面前说预言。”
下方附希伯来文原文
历代志下 18:9,逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大:雅各和利亚的第四个儿子;也指他后代的支派和他们的地,后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 约沙法יהוֹשָׁפָטyhoshafat
约沙法
约沙法:好几个人的名字;其中有大卫的史官(撒母耳记下 8:16)和犹大的一个王(列王纪上 22)。名字的意思是“YHWH审判了”。
“yhoshafat”还出现在哪里- 穿着מְלֻבָּשִׁיםmelubashim
穿上
用衣服遮盖身体:自己穿上要穿的东西。
“melubashim”还出现在哪里- 朝服,בְּגָדִיםbegadim
衣服
遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。
“begadim”还出现在哪里- 各אִישׁish
各人
直译“男人”:随便哪个人;与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 坐在יוֹשְׁבִיםyoshvim
坐
坐下;或坐在宝座上作王。
“yoshvim”还出现在哪里- 自己的宝座上;כִּסְאkis
宝座
直译“座位”:王或YHWH坐着掌权的位子。
“kis”还出现在哪里- 撒玛利亚שֹׁמְרוֹןshomron
撒玛利亚
在地图上查看“shomron”还出现在哪里- 城门שַׁעַרshaar
门
城或房屋的入口,有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 口פֶּתַחpetach
门口、入口
入口、门口、门。
“petach”还出现在哪里- 的禾场上;גֹרֶןgoren
禾场
禾场:打谷用的平地。
“goren”还出现在哪里- 先知נְּבִיאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 都在他们面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 说预言。מִתְנַבְּאִיםmitnabim
说预言
被神的灵感动说话。
“mitnabim”还出现在哪里
平行经文
其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。
约沙法与亚哈在基列的拉末
并排对照
历代志下 18:1-34
1约沙法有极多的财富和荣耀,他与亚哈结了亲。 2过了几年,他下撒玛利亚去见亚哈。亚哈为他和跟随他的民献上许多羊和牛为祭,激动他上基列拉末去。 3以色列王亚哈对犹大王约沙法说:“你肯同我去基列拉末吗?”他对他说:“我如同你,我的民如同你的民;我们与你一同上阵。” 4约沙法对以色列王说:“请你今天先求教YHWH的话。” 5以色列王就召集先知,四百人,问他们:“我们可以去攻打基列拉末打仗呢,还是不去呢?”他们说:“你上去吧,Elohim必把它交在王手里。” 6约沙法说:“这里不再有YHWH的先知可以让我们求教他吗?” 7以色列王对约沙法说:“还有一个人,我们可以借着他求教YHWH,但我恨他,因为他指着我所说的预言,不是吉而是一向都是凶;他是音拉的儿子米该雅。”约沙法说:“王不要这样说。” 8以色列王就召了一个官员来,说:“快把音拉的儿子米该雅带来!” 9以色列王和犹大王约沙法穿着朝服,各坐在自己的宝座上;他们坐在撒玛利亚城门口的禾场上;所有先知都在他们面前说预言。 10基拿拿的儿子西底家为自己造了铁角,说:“YHWH这样说:‘你要用这些抵触亚兰,直到把他们灭尽。’” 11所有先知也都这样说预言,说:“你上基列拉末去,必然顺利,因为YHWH必把它交在王手里。” 12那去召米该雅的使者对他说:“看哪,众先知的话同一个口地对王说吉言;请你的话也像他们中一人的话一样,说吉言吧。” 13米该雅说:“YHWH活着!我的Elohim怎么说,我就怎么说。” 14他来到王面前,王问他:“米该雅,我们可以去攻打基列拉末打仗呢,还是不去呢?”他说:“你们上去吧,必然顺利,他们必被交在你们手里。” 15王对他说:“我要叫你起誓多少次,你才奉YHWH的名对我只说真话,不说别的呢? 16他说:“我看见全以色列散在山上,如同没有牧人的羊一般。YHWH说:‘这些人没有主人,让他们各人平平安安地回家去吧!’” 17以色列王对约沙法说:“我不是告诉过你他指着我所说的预言,不是吉而是凶吗?” 18他说:“所以你们要听YHWH的话!我看见YHWH坐在他的宝座上,天上的万军都站在他的右边和左边。 19YHWH说:‘谁去引诱以色列王亚哈,使他上去倒在基列拉末呢?’这个这样说,那个那样说。 20随后那灵出来,站在YHWH面前,说:‘我去引诱他。’YHWH问他:‘用什么方法?’ 21他说:‘我要出去,在他所有先知的口中作说谎的灵。’他说:‘你去引诱他,你也必能成功;你出去这样行吧。’ 22现在看哪,YHWH已经使说谎的灵进入你这些先知的口中,YHWH已经说要降祸给你。” 23基拿拿的儿子西底家上前来,击打米该雅的脸,说:“YHWH的灵从哪条路离开我去对你说话呢?” 24米该雅说:“看哪,到那日,你进入内室中的内室躲藏的时候,就必看见了。”
1这样过了三年,亚兰和以色列之间没有战争。 2到第三年,犹大王约沙法下去见以色列王。 3以色列王对他的臣仆说:“你们知道基列拉末是我们的吗?我们却静坐不动,不从亚兰王手里把它夺回来。” 4他对约沙法说:“你肯同我去攻打基列拉末吗?”约沙法对以色列王说:“我如同你,我的民如同你的民,我的马如同你的马。” 5约沙法对以色列王说:“请你今天先求教YHWH的话。” 6以色列王就召集先知,约有四百人,问他们:“我可以去攻打基列拉末打仗呢,还是不去呢?”他们说:“你上去吧,Adonai必把它交在王手里。” 7约沙法说:“这里不再有YHWH的先知可以让我们求教他吗?” 8以色列王对约沙法说:“还有一个人,我们可以借着他求教YHWH,但我恨他,因为他指着我所说的预言,不是吉而是凶;他是音拉的儿子米该雅。”约沙法说:“王不要这样说。” 9以色列王就召了一个官员来,说:“快把音拉的儿子米该雅带来!” 10以色列王和犹大王约沙法穿着朝服,各坐在自己的宝座上,在撒玛利亚城门口的禾场上;所有先知都在他们面前说预言。 11基拿拿的儿子西底家为自己造了铁角,说:“YHWH这样说:‘你要用这些抵触亚兰,直到把他们灭尽。’” 12所有先知也都这样说预言,说:“你上基列拉末去,必然顺利,因为YHWH必把它交在王手里。” 13那去召米该雅的使者对他说:“看哪,众先知的话同一个口地对王说吉言;请你的话也像他们中一人的话一样,说吉言吧。” 14米该雅说:“YHWH活着!YHWH对我怎么说,我就怎么说。” 15他来到王面前,王问他:“米该雅,我们可以去攻打基列拉末打仗呢,还是不去呢?”他对他说:“你上去吧,必然顺利,因为YHWH必把它交在王手里。” 16王对他说:“我要叫你起誓多少次,你才奉YHWH的名对我只说真话,不说别的呢? 17他说:“我看见全以色列散在山上,如同没有牧人的羊一般。YHWH说:‘这些人没有主人,让他们各人平平安安地回家去吧!’” 18以色列王对约沙法说:“我不是告诉过你他指着我所说的预言,不是吉而是凶吗?” 19他说:“所以你要听YHWH的话!我看见YHWH坐在他的宝座上,天上的万军都站在他左右, 20YHWH说:‘谁去引诱亚哈,使他上去倒在基列拉末呢?’这个这样说,那个那样说。 21随后那灵出来,站在YHWH面前,说:‘我去引诱他。’YHWH问他:‘用什么方法?’ 22他说:‘我要出去,在他所有先知的口中作说谎的灵。’他说:‘你去引诱他,你也必能成功;你出去这样行吧。’ 23现在看哪,YHWH已经使说谎的灵进入你这一切先知的口中,YHWH已经说要降祸给你。” 24基拿拿的儿子西底家上前来,击打米该雅的脸,说:“YHWH的灵从哪里离开我去对你说话呢?”
这节经文中的地方
撒玛利亚
今天:约旦河西岸北部(塞巴斯蒂亚,撒玛利亚山地)
以色列中部的城和地区,在犹太和加利利之间。
暗利建立这城,作为北国的首都(王上16:24);亚述人攻取了它(王下17:6)。耶稣经过这个地区,腓力也在那里传道(约4:4;徒8:5)。