你要תַּעֲשֶׂה为他们לָהֶם做的אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה这件זֶה事הַדָּבָר是这样，| 为要לְ使他们אֹתָם成圣，קַדֵּשׁ为我לִי作祭司：לְכַהֵן你要取לְקַח一头אֶחָד公牛犊פַּר בֶּן בָּקָר和וְ两只שְׁנַיִם没有残疾的תְּמִימִם公羊，אֵילִם
无酵מַצּוֹת饼，לֶחֶם调了בְּלוּלֹת油的בַּשֶּׁמֶן无酵מַצֹּת厚饼，וְחַלֹּת抹了מְשֻׁחִים油的בַּשָּׁמֶן无酵מַצּוֹת薄饼；וּרְקִיקֵי你要用תַּעֲשֶׂה小麦חִטִּים细面סֹלֶת做תַּעֲשֶׂה它们。אֹתָם
你要וְנָתַתָּ把它们אוֹתָם放在נָתַתָּ一个אֶחָד篮子里，עַל סַל把它们אֹתָם装在בַּ篮子里סָּל献上，וְהִקְרַבְתָּ也献上וְ公牛אֶת הַפָּר和וְאֵת两只שְׁנֵי公羊。הָאֵילִם
你要תַּקְרִיב使תַּקְרִיב亚伦אֶת אַהֲרֹן和וְאֶת他的ו儿子们בָּנָי到אֶל会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口来，פֶּתַח用水בַּמָּיִם洗וְרָחַצְתָּ他们。אֹתָם
你要וְלָקַחְתָּ拿לָקַחְתָּ这些衣服אֶת הַבְּגָדִים给אֶת亚伦אַהֲרֹן穿上וְהִלְבַּשְׁתָּ长衣אֶת הַכֻּתֹּנֶת、埃福德的הָאֵפֹד外袍וְאֵת מְעִיל、埃福德וְאֶת הָאֵפֹד和וְ胸牌，אֶת הַחֹשֶׁן又要וְ用埃福德的הָאֵפֹד精织束带בְּחֵשֶׁב给他לוֹ束上。אָפַדְתָּ
你要וְשַׂמְתָּ把הַ头巾מִּצְנֶפֶת戴在שַׂמְתָּ עַל他וֹ头上，רֹאשׁ把וְ אֶת圣הַקֹּדֶשׁ冠נֵזֶר安在נָתַתָּ头巾上。עַל הַמִּצְנָפֶת
你要וְלָקַחְתָּ拿לָקַחְתָּ膏油אֶת שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה浇在וְיָצַקְתָּ עַל他וֹ头上，רֹאשׁ膏וּמָשַׁחְתָּ他。אֹתוֹ
你要וְ וְ使תַּקְרִיב他的ו儿子们אֶת בָּנָי前来，תַּקְרִיב给他们ם穿上הִלְבַּשְׁתָּ长衣。כֻּתֳּנֹת
你要וְחָגַרְתָּ给他们אֹתָם束上חָגַרְתָּ腰带，אַבְנֵט就是亚伦אַהֲרֹן和וּ他的ו儿子们，בָנָי又要וְ给他们לָהֶם戴上חָבַשְׁתָּ帽子；מִגְבָּעֹת祭司的职分כְּהֻנָּה要וְהָיְתָה归他们לָהֶם作为לְ永远的עוֹלָם条例。חֻקַּת你要这样וּ为亚伦אַהֲרֹן和וְ他的ו儿子们יַד בָּנָי授职。מִלֵּאתָ יַד
你要וְהִקְרַבְתָּ把אֶת公牛הַפָּר牵到הִקְרַבְתָּ会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד前，לִפְנֵי亚伦אַהֲרֹן和וּ他的ו儿子们בָנָי要וְ把אֶת他们的הֶם手יְדֵי按在סָמַךְ公牛的הַפָּר头上。עַל רֹאשׁ
你要וְשָׁחַטְתָּ在לִYHWHיְהוָה面前、פְנֵי在会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口פֶּתַח宰杀שָׁחַטְתָּ公牛。אֶת הַפָּר
你要וְלָקַחְתָּ取לָקַחְתָּ些מִ公牛的הַפָּר血，דַּם用你的ךָ指头בְּאֶצְבָּעֶ抹在וְנָתַתָּה祭坛的הַמִּזְבֵּחַ角上，עַל קַרְנֹת把וְאֶת所有的כָּל血הַדָּם都倒在תִּשְׁפֹּךְ אֶל祭坛的הַמִּזְבֵּחַ底部。יְסוֹד
你要וְלָקַחְתָּ取לָקַחְתָּ盖着הַמְכַסֶּה内脏的אֶת הַקֶּרֶב一切אֶת כָּל脂肪הַחֵלֶב和וְאֵת肝הַכָּבֵד上的עַל叶，הַיֹּתֶרֶת以及וְאֵת两个שְׁתֵּי肾הַכְּלָיֹת和וְאֶת其上的אֲשֶׁר עֲלֵיהֶן脂肪，הַחֵלֶב在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה烧成烟。וְהִקְטַרְתָּ
但וְ公牛的הַפָּר肉אֶת בְּשַׂר、皮וְאֶת עֹרוֹ和וְ粪，אֶת פִּרְשׁוֹ你要תִּשְׂרֹף在מִ营לַמַּחֲנֶה外חוּץ用火בָּאֵשׁ焚烧；תִּשְׂרֹף这是הוּא罪祭。חַטָּאת
你要תִּקָּח取תִּקָּח一只הָאֶחָד公羊，וְאֶת הָאַיִל亚伦אַהֲרֹן和וּ他的ו儿子们בָנָי要וְ把אֶת他们的הֶם手יְדֵי按在סָמְכוּ公羊的הָאָיִל头上。עַל רֹאשׁ
你要וְשָׁחַטְתָּ宰杀שָׁחַטְתָּ公羊，אֶת הָאָיִל取וְלָקַחְתָּ它的וֹ血，אֶת דָּמ洒在וְזָרַקְתָּ עַל祭坛הַמִּזְבֵּחַ四围。סָבִיב
你要וְאֶת把הָ公羊אַיִל切成תְּנַתֵּחַ块，לִנְתָחָיו洗净וְרָחַצְתָּ它的וֹ内脏קִרְבּ和וּ腿，כְרָעָיו把它们放在וְנָתַתָּ עַל它的块נְתָחָיו和וְ它的头上。עַל רֹאשׁוֹ
你要וְהִקְטַרְתָּ把אֶת整只כָּל公羊הָאַיִל在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה烧成烟；הִקְטַרְתָּ这הוּא是献给YHWH的לַיהוָה全烧祭，עֹלָה是怡人的נִיחוֹחַ香气，רֵיחַ是献给YHWH的לַיהוָה火祭。אִשֶּׁה הוּא
你要וְלָקַחְתָּ取לָקַחְתָּ另一只הַשֵּׁנִי公羊，אֵת הָאַיִל亚伦אַהֲרֹן和וּ他的ו儿子们בָנָי要וְ把אֶת他们的הֶם手יְדֵי按在סָמַךְ公羊的הָאָיִל头上。עַל רֹאשׁ
你要וְשָׁחַטְתָּ宰杀שָׁחַטְתָּ公羊，אֶת הָאַיִל取וְלָקַחְתָּ它的וֹ血，מִדָּמ抹在וְנָתַתָּה עַל亚伦אַהֲרֹן和וְעַל他儿子们的בָּנָיו右הַיְמָנִית耳垂上，תְּנוּךְ אֹזֶן תְּנוּךְ אֹזֶן和וְ他们ם右הַיְמָנִית手的יָדָ大拇指上，עַל בֹּהֶן和וְ他们ם右הַיְמָנִית脚的רַגְלָ大脚趾上；עַל בֹּהֶן又要וְ把אֶת血הַדָּם洒在זָרַקְתָּ עַל祭坛הַמִּזְבֵּחַ四围。סָבִיב
你要וְלָקַחְתָּ从מִן祭坛הַמִּזְבֵּחַ上的אֲשֶׁר עַל血הַדָּם和וּ膏油מִשֶּׁמֶן הַמִּשְׁחָה中מִן取些，לָקַחְתָּ弹在וְהִזֵּיתָ עַל亚伦אַהֲרֹן和וְעַל他的ו衣服上，בְּגָדָי又וְעַל弹在与他一同的אִתּוֹ他的ו儿子们בָּנָי和וְעַל他儿子们的בָנָיו衣服上；בִּגְדֵי这样，他וְ הוּא和וּ他的ו衣服，בְגָדָי以及וּ与他一同的אִתּוֹ他的ו儿子们בָנָי和וּ他儿子们的בָנָיו衣服，בִגְדֵי就成圣了。קָדַשׁ
你要וְלָקַחְתָּ从מִן公羊הָאַיִל身上取לָקַחְתָּ脂肪הַחֵלֶב和וְ肥尾，הָאַלְיָה盖着הַמְכַסֶּה内脏的אֶת הַקֶּרֶב脂肪，וְאֶת הַחֵלֶב肝הַכָּבֵד叶，וְאֵת יֹתֶרֶת两个וְאֵת שְׁתֵּי肾הַכְּלָיֹת和וְאֶת其上的אֲשֶׁר עֲלֵהֶן脂肪，הַחֵלֶב以及וְאֵת右הַיָּמִין大腿，שׁוֹק因为כִּי这是הוּא授职礼的מִלֻּאִים公羊；אֵיל
也要וְ从מִ在אֲשֶׁרYHWHיְהוָה面前的לִפְנֵי那装无酵饼的הַמַּצּוֹת篮子中סַּל取一个אַחַת圆כִכַּר饼，לֶחֶם和וַ一个אַחַת调油的שֶׁמֶן厚饼חַלַּת לֶחֶם和וְ一个אֶחָד薄饼。רָקִיק
你要וְשַׂמְתָּ把הַ这一切כֹּל放在שַׂמְתָּ亚伦的אַהֲרֹן手上עַל כַּפֵּי和וְעַל他儿子们的בָנָיו手上，כַּפֵּי把它们אֹתָם在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי摇一摇，וְהֵנַפְתָּ作摇献物。תְּנוּפָה
你要וְלָקַחְתָּ从מִ他们ם手中יָּדָ取回לָקַחְתָּ它们，אֹתָם在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה全烧祭הָעֹלָה上עַל烧成烟，וְהִקְטַרְתָּ作为לְ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי怡人的נִיחוֹחַ香气；רֵיחַ这是הוּא献给YHWH的לַיהוָה火祭。אִשֶּׁה
你要וְלָקַחְתָּ取לָקַחְתָּ为亚伦אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן献的授职礼הַמִּלֻּאִים公羊的מֵאֵיל胸，אֶת הֶחָזֶה把它אֹתוֹ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי摇一摇，וְהֵנַפְתָּ作摇献物；תְּנוּפָה这要וְהָיָה作לְ你的לְךָ份。מָנָה
你要וְקִדַּשְׁתָּ使קִדַּשְׁתָּ摇献物的הַתְּנוּפָה胸אֵת חֲזֵה和וְאֵת捐献物的הַתְּרוּמָה大腿שׁוֹק成圣，קִדַּשְׁתָּ就是从מֵ授职礼的הַמִּלֻּאִים公羊אֵיל身上被摇过אֲשֶׁר הוּנַף和וַאֲשֶׁר被举起的，הוּרָם是从מֵאֲשֶׁר属亚伦的לְאַהֲרֹן和וּ从מֵאֲשֶׁר属他儿子们的לְבָנָיו取的。
这要וְהָיָה从מֵאֵת以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל那里归לְ亚伦אַהֲרֹן和וּלְ他的ו儿子们בָנָי作为לְ永远的עוֹלָם条例，חָק因为כִּי这是הוּא捐献物；תְרוּמָה这要וּ יִהְיֶה是以色列子孙מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל从מִ他们הֶם平安祭זִּבְחֵי שַׁלְמֵי中מִ献的捐献物，תְרוּמָה是他们ם献给YHWH的לַיהוָה捐献物。תְּרוּמָתָ
亚伦的אֲשֶׁר לְאַהֲרֹן圣衣וּבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ要יִהְיוּ归לְ他以后的אַחֲרָיו儿子们，בָנָיו好让他们לְ穿着它们בָהֶם בָם受膏מָשְׁחָה和וּלְ授职。מַלֵּא אֶת יָדָם
他的儿子中מִבָּנָיו接替תַּחְתָּי他ו作祭司的，הַכֹּהֵן就是אֲשֶׁר进יָבֹא会见帐篷אֶל אֹהֶל מוֹעֵד在圣处בַּקֹּדֶשׁ供职的לְשָׁרֵת，要יִלְבָּשָׁ穿יִלְבָּשָׁ它们ם七שִׁבְעַת天。יָמִים
你要תִּקָּח取תִּקָּח授职礼的הַמִּלֻּאִים公羊，וְאֵת אֵיל在בְּ圣洁的קָדֹשׁ地方מָקֹם煮וּבִשַּׁלְתָּ它的וֹ肉。אֶת בְּשָׂר
亚伦אַהֲרֹן和וּ他的ו儿子们בָנָי要וְ在会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口פֶּתַח吃אָכַל公羊的הָאַיִל肉אֶת בְּשַׂר和וְאֶת篮子里的אֲשֶׁר בַּסָּל饼。הַלֶּחֶם
他们要吃וְאָכְלוּ那些אֹתָם用来אֲשֶׁר בָּהֶם除罪的物，כֻּפַּר为要לְ给他们יָדָם授职，מַלֵּא אֶת使他们אֹתָם成圣；לְקַדֵּשׁ但וְ陌生人זָר不可לֹא吃，יֹאכַל因为כִּי这些是הֵם圣的。קֹדֶשׁ
如果וְאִם授职礼的הַמִּלֻּאִים肉מִבְּשַׂר或וּמִן饼הַלֶּחֶם有剩下יִוָּתֵר到עַד早晨的，הַבֹּקֶר你要וְשָׂרַפְתָּ用火בָּאֵשׁ焚烧שָׂרַפְתָּ剩下的；אֶת הַנּוֹתָר不可לֹא吃，יֵאָכֵל因为כִּי这是הוּא圣的。קֹדֶשׁ
你要这样וְעָשִׂיתָ כָּכָה对לְ亚伦אַהֲרֹן和וּלְ他的ו儿子们בָנָי行，עָשִׂיתָ照着כְּ我צִוִּיתִי所吩咐אֲשֶׁר צִוִּיתִי你的אֹתָכָה一切；כֹל你要תְּמַלֵּא七שִׁבְעַת天יָמִים为他们ם授职。תְּמַלֵּא יָדָ
你要תַּעֲשֶׂה每לַ天יּוֹם献תַּעֲשֶׂה作罪祭的חַטָּאת公牛，וּפַר为了עַל הַ除罪；כִּפֻּרִים你要וְ在בְּ为它עָלָיו除罪的时候כַפֶּרְךָ洁净חִטֵּאתָ祭坛，עַל הַמִּזְבֵּחַ又要וּ膏מָשַׁחְתָּ它，אֹתוֹ使它וֹ成圣。לְקַדְּשׁ
你要תְּכַפֵּר七שִׁבְעַת天יָמִים为עַל祭坛הַמִּזְבֵּחַ除罪，תְּכַפֵּר使它אֹתוֹ成圣，וְקִדַּשְׁתָּ祭坛הַמִּזְבֵּחַ就וְ成为הָיָה至圣的；קֹדֶשׁ קָדָשִׁים凡כָּל挨着הַנֹּגֵעַ祭坛的，בַּמִּזְבֵּחַ都要成圣。יִקְדָּשׁ
你要תַּעֲשֶׂה在祭坛上עַל הַמִּזְבֵּחַ献的אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה是这些：וְזֶה每לַ天יּוֹם常常献תָּמִיד两只שְׁנַיִם一岁的בְּנֵי שָׁנָה羊羔。כְּבָשִׂים
早晨בַבֹּקֶר你要תַּעֲשֶׂה献תַּעֲשֶׂה一只הָאֶחָד羊羔，אֶת הַכֶּבֶשׂ傍晚בֵּין הָעַרְבָּיִם你要תַּעֲשֶׂה献תַּעֲשֶׂה另一只הַשֵּׁנִי羊羔。וְאֵת הַכֶּבֶשׂ
十分之一埃法וְעִשָּׂרֹן细面，סֹלֶת调上בָּלוּל בְּ四分之一רֶבַע欣הַהִין捣出来的כָּתִית油，שֶׁמֶן又וְ用四分之一רְבִעִית欣הַהִין酒יָיִן作奠祭，נֵסֶךְ都是为לַ一只הָאֶחָד羊羔献的。כֶּבֶשׂ
另一只וְאֵת הַשֵּׁנִי羊羔הַכֶּבֶשׂ你要תַּעֲשֶׂה在傍晚בֵּין הָעַרְבָּיִם献上，תַּעֲשֶׂה照着כְּ早晨הַבֹּקֶר的谷物供物מִנְחַת和וּ照着כְ它的הּ奠祭，נִסְכָּ一样献上，תַּעֲשֶׂה לָּהּ作为לְ怡人的נִיחֹחַ香气，רֵיחַ献给YHWH的לַיהוָה火祭。אִשֶּׁה
这是你们כֶם世世代代לְדֹרֹתֵי在לִYHWHיְהוָה面前、פְנֵי会见帐篷אֹהֶל מוֹעֵד门口פֶּתַח常献的תָּמִיד全烧祭；עֹלַת我要אֲשֶׁר אִוָּעֵד在那里שָׁמָּה与你们לָכֶם会见，אִוָּעֵד在那里שָׁם对你אֵלֶיךָ说话。לְדַבֵּר
我要וְנֹעַדְתִּי在那里שָׁמָּה与以色列子孙לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל会见，נֹעַדְתִּי那地方就要וְ因我的בִּ י荣耀כְבֹדִ成圣。נִקְדַּשׁ
我要קִדַּשְׁתִּי使קִדַּשְׁתִּי会见帐篷אֶת אֹהֶל מוֹעֵד和וְאֶת祭坛הַמִּזְבֵּחַ成圣，קִדַּשְׁתִּי也要וְ使אֲקַדֵּשׁ亚伦אֶת אַהֲרֹן和וְאֶת他的ו儿子们בָּנָי成圣，אֲקַדֵּשׁ为我לִי作祭司。לְכַהֵן
我要שָׁכַנְתִּי住在בְּ以色列子孙בְּנֵי יִשְׂרָאֵל中间，תוֹךְ作וְהָיִיתִי他们的לָהֶםElohim。לֵאלֹהִים
他们יָדְעוּ就וְ知道יָדְעוּ כִּי我אֲנִי是YHWHיְהוָה他们的הֶםElohim，אֱלֹהֵי是把אֲשֶׁר他们אֹתָם从מֵ埃及מִצְרַיִם地אֶרֶץ领出来，הוֹצֵאתִי好לְ住在שָׁכְנִי他们ם中间的；בְתוֹכָ我אֲנִי是YHWHיְהוָה他们的הֶםElohim。אֱלֹהֵי