18
你要וְהִקְטַרְתָּ把אֶת整只כָּל公羊הָאַיִל在祭坛上הַמִּזְבֵּחָה烧成烟；הִקְטַרְתָּ这הוּא是献给YHWH的לַיהוָה全烧祭，עֹלָה是怡人的נִיחוֹחַ香气，רֵיחַ是献给YHWH的לַיהוָה火祭。אִשֶּׁה הוּא
出埃及记 29:18
在应用中研读“你要把整只公羊在祭坛上烧成烟；这是献给YHWH的全烧祭，是怡人的香气，是献给YHWH的火祭。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 29:18，逐字对照
- 你要הִקְטַרְתָּhiktarta
烧成烟
在坛上把祭物化为烟。
“hiktarta”还出现在哪里- 公羊אַיִלayil
公羊
成年的公羊，用作祭物。
“ayil”还出现在哪里- 在祭坛上מִּזְבֵּחָmizbeach
祭坛
祭坛：用石头或土筑的台，在上面向神献祭。
“mizbeach”还出现在哪里- 是献给YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 全烧祭，עֹלָהola
全烧祭
在坛上全部烧掉的祭。
“ola”还出现在哪里- 是怡人的נִיחוֹחַnichoach
怡人的
怡人的、使人平息的。“怡人的香气”表示神喜悦地接受祭物。
“nichoach”还出现在哪里- 香气，רֵיחַreach
香气、气味
气味、香气。
“reach”还出现在哪里- 火祭。אִשֶּׁהishe
火祭
火祭：在祭坛上用火献给神的祭。
“ishe”还出现在哪里
翻译注释
“怡人的香气”：nichoach 按照 Strong 的意思是“安宁的”，也就是令人喜悦的。“火祭”就是在祭坛上焚烧的供物。