12
你要וְשַׂמְתָּ把אֶת这两块שְׁתֵּי הָ石头אֲבָנִים安在שַׂמְתָּ埃福德的הָאֵפֹד肩带上，עַל כִּתְפֹת为לִ以色列子孙בְנֵי יִשְׂרָאֵל作纪念的זִכָּרֹן石头；אַבְנֵי亚伦אַהֲרֹן要וְ在לִYHWHיְהוָה面前פְנֵי把אֶת他们的ם名字שְׁמוֹתָ担在נָשָׂא两שְׁתֵּי肩上，עַל כְתֵפָיו作为לְ纪念。זִכָּרֹן
出埃及记 28:12
在应用中研读“你要把这两块石头安在埃福德的肩带上，为以色列子孙作纪念的石头；亚伦要在YHWH面前把他们的名字担在两肩上，作为纪念。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 28:12，逐字对照
- 你要שַׂמְתָּsamta
放
放在某处。
“samta”还出现在哪里- 这两块שְׁתֵּיshete
两者
两个都，这个和那个。
“shete”还出现在哪里- 石头אֲבָנִיםavanim
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“avanim”还出现在哪里- 埃福德的אֵפֹדefod
埃福德
埃福德：大祭司的一件衣服，像背心或围裙，穿在长衣外面（出埃及记 28:6-14）。在别处也指用来求问的像。
“efod”还出现在哪里- 肩带上，כִּתְפֹתkitfot
肩
颈和臂之间的身体部分，人在这里扛东西。
“kitfot”还出现在哪里- 以色列子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 以色列子孙יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 作纪念的זִכָּרֹןzikaron
纪念
纪念：为了记住某事而做或保存的东西。
“zikaron”还出现在哪里- 亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 名字שְׁמוֹתָshemota
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemota”还出现在哪里- 担在נָשָׂאnasa
背负
把东西扛在身上搬运，或扛或抱。
“nasa”还出现在哪里