11
你要תְּפַתַּח照着מַעֲשֵׂה刻石匠חָרַשׁ אֶבֶן雕刻פִּתּוּחֵי印章חֹתָם的手艺，מַעֲשֵׂה把אֶת以色列子孙的בְּנֵי יִשְׂרָאֵל名字עַל שְׁמֹת刻在תְּפַתַּח这两块שְׁתֵּי הָ石头上；אֲבָנִים要把它们תַּעֲשֶׂה אֹתָם镶在מֻסַבֹּת金זָהָב镶座里。מִשְׁבְּצוֹת
出埃及记 28:11
在应用中研读“你要照着刻石匠雕刻印章的手艺，把以色列子孙的名字刻在这两块石头上；要把它们镶在金镶座里。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 28:11，逐字对照
- 你要תְּפַתַּחtefatach
雕刻
在石头或金属上刻出图形或字。
“tefatach”还出现在哪里- 照着מַעֲשֵׂהmaase
手艺
手工做成的东西：工艺品，或偶像。
“maase”还出现在哪里- 刻石匠חָרַשׁcharash
工匠、雕刻匠
工匠：做石头、木头或金属活的人。
“charash”还出现在哪里- 刻石匠אֶבֶןeven
石头
大小不等的岩石块，用来建造、做记号或投掷。
“even”还出现在哪里- 雕刻פִּתּוּחֵיpituche
雕刻
雕刻：刻出来的花纹。
“pituche”还出现在哪里- 印章חֹתָםchotam
印
印：作个人签名用的刻印，挂在绳子上。
“chotam”还出现在哪里- 以色列子孙的בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 以色列子孙的יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 名字שְׁמֹתshemot
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shemot”还出现在哪里- 这两块שְׁתֵּיshete
两者
两个都，这个和那个。
“shete”还出现在哪里- 要把它们תַּעֲשֶׂהtaase
造
制造，创造。
“taase”还出现在哪里- 镶在מֻסַבֹּתmusabot
镶嵌
嵌在金框里。
“musabot”还出现在哪里- 金זָהָבzahav
金子
金子；比喻金黄色的东西。
“zahav”还出现在哪里- 镶座里。מִשְׁבְּצוֹתmishbtsot
镶座
镶座：用金子做成的座，宝石镶在里面。
“mishbtsot”还出现在哪里
背景
10他们的名字中六个刻在一块石头上，其余六个名字刻在另一块石头上，按照他们出生的次序。
11 · 本节（见上）
12你要把这两块石头安在埃福德的肩带上，为以色列子孙作纪念的石头；亚伦要在YHWH面前把他们的名字担在两肩上，作为纪念。