出埃及记 28:4

“他们要做的衣服是这些:胸牌、埃福德、外袍、方格纹的长衣、头巾和腰带。他们要为你的兄弟亚伦和他的儿子们做圣衣,使他为我作祭司。”

出埃及记 28:4 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

4

暗引 · 启示录 1:13

前往启示录 1:13

两段经文都提到长袍和腰带。在出埃及记 28:4,这些是祭司衣服的一部分。

两段经文共用原文中罕见的词语,但没有直接引用。

  • כְתֹנֶתjetonetH3801ποδήρηpodērēG4158“长衣”
  • אַבְנֵטavnetH73ζώνηνzōnēnG2223“腰带”

出埃及记 28:4,逐字对照

他们要做的יַעֲשׂוּyaasu

造

制造,创造。

“yaasu”还出现在哪里
衣服בְּגָדִיםbegadim

衣服

遮盖身体的衣物,或用来保暖的毯子。

“begadim”还出现在哪里
胸牌、חֹשֶׁןchoshen

胸牌

胸牌:大祭司戴在胸前的一块方形织品,上面镶着十二块宝石(出埃及记 28:15-30)。

“choshen”还出现在哪里
埃福德、אֵפוֹדefod

埃福德

埃福德:大祭司的一件衣服,像背心或围裙,穿在长衣外面(出埃及记 28:6-14)。在别处也指用来求问的像。

“efod”还出现在哪里
外袍、מְעִילmeil

外袍

外袍:穿在长衣外面、没有袖子的长衣。

“meil”还出现在哪里
方格纹的תַּשְׁבֵּץtashbets

方格纹的

织出方格花纹或凸纹的布。

“tashbets”还出现在哪里
长衣、כְתֹנֶתchetonet

长衣

长衣:遮盖身体的长衣服、内袍。

“chetonet”还出现在哪里
头巾מִצְנֶפֶתmitsnefet

头巾

头巾:大祭司(或王)戴的缠头巾。

“mitsnefet”还出现在哪里
和腰带。אַבְנֵטavnet

腰带

腰带:祭司用布做的带子。

“avnet”还出现在哪里
兄弟אָחִיachi

兄弟

同父或同母所生的男子。

“achi”还出现在哪里
亚伦אַהֲרֹןaharon

亚伦

亚伦:摩西的哥哥,在法老面前替摩西说话,是以色列第一位大祭司。

“aharon”还出现在哪里
儿子们בָנָיvanay

儿子

父母所生的男子;复数也包括儿女。

“vanay”还出现在哪里
圣衣,קֹדֶשׁkodesh

圣物

分别出来归神的:日子、供物。

“kodesh”还出现在哪里
作祭司。כַהֲנchahan

作祭司

作祭司、供祭司的职分。

“chahan”还出现在哪里

背景

3你要对一切心里有智慧、我用智慧的灵所充满的人说,叫他们做亚伦的衣服,使他成圣,为我作祭司。

4 · 本节(见上)

5他们要拿金子、蓝色、紫色、朱红色线和细麻。

阅读出埃及记 28全章

使用方法