他们要וְ把אֶת你们所有的כָּל弟兄אֲחֵיכֶם从מִ所有כָּל列国中הַגּוֹיִם带来,הֵבִיאוּ作献给לַYHWH的יהוָה供物,מִנְחָה骑马、בַּסּוּסִים乘车、וּבָרֶכֶב坐轿、וּבַצַּבִּים骑骡、וּבַפְּרָדִים骑快驼,וּבַכִּרְכָּרוֹת到עַל我的圣קָדְשִׁי山הַר耶路撒冷——יְרוּשָׁלִַםYHWHיְהוָה说——אָמַר正如כַּאֲשֶׁר以色列יִשְׂרָאֵל人בְנֵי用בִּ洁净的טָהוֹר器皿כְלִי把אֶת供物הַמִּנְחָה带到יָבִיאוּYHWH的יְהוָה殿中。בֵּית
以赛亚书 66:20
在应用中研读“他们要把你们所有的弟兄从所有列国中带来,作献给YHWH的供物,骑马、乘车、坐轿、骑骡、骑快驼,到我的圣山耶路撒冷——YHWH说——正如以色列人用洁净的器皿把供物带到YHWH的殿中。”
下方附希伯来文原文
20
以赛亚书 66:20,逐字对照
- 弟兄אֲחֵיache
同胞
同胞,或朋友。
“ache”还出现在哪里- 列国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 带来,הֵבִיאוּheviu
带来
带来。
“heviu”还出现在哪里- YHWH的יהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 供物,מִנְחָהmincha
供物
献给神的供物。
“mincha”还出现在哪里- 骑马、סּוּסִיםsusim
马
作战和拉车的牲畜,或骑在上面的人。
“susim”还出现在哪里- 乘车、רֶכֶבrechev
战车
战车。
“rechev”还出现在哪里- 坐轿、צַּבִּיםtsabim
篷车
有顶的车或轿。
“tsabim”还出现在哪里- 骑骡、פְּרָדִיםperadim
骡子
骡子:大卫时代王子们骑的牲口。
“peradim”还出现在哪里- 骑快驼,כִּרְכָּרוֹתkirkarot
独峰驼
快跑的骆驼,奔跑的驮兽。
“kirkarot”还出现在哪里- 我的圣קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的:日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- 山הַרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 耶路撒冷——יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 说——אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 人בְנֵיvene
子孙
后代或族人:“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 洁净的טָהוֹרtahor
洁净
按律法可用于敬拜、无玷污的。
“tahor”还出现在哪里- 器皿כְלִיcheli
器皿
任何用来存放或携带液体和食物的容器。
“cheli”还出现在哪里- 殿中。בֵּיתbet
殿
圣殿:“YHWH的殿”。
“bet”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
19我要在他们中间设立记号,并要从他们中间差派逃脱的人到列国去,就是他施、普勒和路德,拉弓的,土巴和雅完,遥远的沿海之地,它们未曾听过我的名声,也未曾看见我的荣耀;他们要在列国中宣布我的荣耀。
20 · 本节(见上)
21我也要从他们中间取人作祭司、作利未人,YHWH说。