我要וְ在他们中间בָהֶם设立שַׂמְתִּי记号,אוֹת并要וְ从他们中间מֵהֶם差派שִׁלַּחְתִּי逃脱的人פְּלֵיטִים到אֶל列国去,הַגּוֹיִם就是他施、תַּרְשִׁישׁ普勒פּוּל和וְ路德,לוּד拉מֹשְׁכֵי弓的,קֶשֶׁת土巴תֻּבַל和וְ雅完,יָוָן遥远的הָרְחֹקִים沿海之地,הָאִיִּים它们אֲשֶׁר未曾לֹא听过שָׁמְעוּ我的名声,שִׁמְעִי也未曾וְלֹא看见רָאוּ我的荣耀;כְּבוֹדִי他们要וְ在列国中בַּגּוֹיִם宣布הִגִּידוּ我的荣耀。כְּבוֹדִי
以赛亚书 66:19
在应用中研读“我要在他们中间设立记号,并要从他们中间差派逃脱的人到列国去,就是他施、普勒和路德,拉弓的,土巴和雅完,遥远的沿海之地,它们未曾听过我的名声,也未曾看见我的荣耀;他们要在列国中宣布我的荣耀。”
下方附希伯来文原文
19
以赛亚书 66:19,逐字对照
- 设立שַׂמְתִּיsamti
放
放在某处。
“samti”还出现在哪里- 记号,אוֹתot
记号
指明或提醒某事的标志。
“ot”还出现在哪里- 差派שִׁלַּחְתִּיshilachti
派
差遣人,或送去东西。
“shilachti”还出现在哪里- 逃脱的人פְּלֵיטִיםpeletim
逃脱的人
逃脱的人:从战场或灾难中逃出来的。
“peletim”还出现在哪里- 列国去,גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 就是他施、תַּרְשִׁישׁtarshish
他施
他施:雅完的儿子;也是地中海远处的一个地方,以船只著名。还有一个人和一种宝石叫这名字。
“tarshish”还出现在哪里- 普勒פּוּלpul
普勒
普勒:在米拿现的时候来攻打以色列的亚述王(列王纪下 15:19);历代志上 5:26 把他与提革拉毗列色并列,一般理解为同一位王的另一个名字。在以赛亚书 66:19 是一个远方民族的名字。
“pul”还出现在哪里- 路德,לוּדlud
路德
路德:闪的儿子和他后代的民族;也是另一个民族的名字。
“lud”还出现在哪里- 拉מֹשְׁכֵיmoshche
拉
拉出来。
“moshche”还出现在哪里- 弓的,קֶשֶׁתkeshet
弓
弯曲的木制武器,带弦,射出箭。
“keshet”还出现在哪里- 土巴תֻּבַלtuval
土巴
土巴:雅弗的儿子和他后代的民族。
“tuval”还出现在哪里- 雅完,יָוָןyavan
雅完
雅完:雅弗的儿子;希腊人(爱奥尼亚人)的希伯来名称。
“yavan”还出现在哪里- 遥远的רְחֹקִיםrechokim
远
在远处,离某地或某人很远。
“rechokim”还出现在哪里- 沿海之地,אִיִּיםiyim
海岛、沿海
海岸、海岛:海边的地。
“iyim”还出现在哪里- 听过שָׁמְעוּshamu
听
听见声音,或听说某事。
“shamu”还出现在哪里- 我的名声,שִׁמְעִshimi
名声
人们所说关于某人的话。
“shimi”还出现在哪里- 看见רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里- 我的荣耀;כְּבוֹדִkevodi
荣耀
神的威严和同在。
“kevodi”还出现在哪里- 宣布הִגִּידוּhigidu
宣告
报出神的作为或将要做的。
“higidu”还出现在哪里
翻译注释
希伯来文作“普勒”;可能是指弗,以西结书 27:10 把它与路德并列。
背景
18至于我,他们的行为和他们的意念……时候将到,要聚集所有列国和各种语言的人;他们要来,并要看见我的荣耀。
19 · 本节(见上)
20他们要把你们所有的弟兄从所有列国中带来,作献给YHWH的供物,骑马、乘车、坐轿、骑骡、骑快驼,到我的圣山耶路撒冷——YHWH说——正如以色列人用洁净的器皿把供物带到YHWH的殿中。