18
至于我，וְאָנֹכִי他们的行为מַעֲשֵׂיהֶם和וּ他们的意念……מַחְשְׁבֹתֵיהֶם时候将到，בָּאָה要לְ聚集קַבֵּץ所有כָּל列国הַגּוֹיִם和וְ各种语言的人；הַלְּשֹׁנוֹת他们要来，וּבָאוּ并要看见וְרָאוּ我的荣耀。כְּבוֹדִי
以赛亚书 66:18
在应用中研读“至于我，他们的行为和他们的意念……时候将到，要聚集所有列国和各种语言的人；他们要来，并要看见我的荣耀。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 66:18，逐字对照
- 他们的行为מַעֲשֵׂיmaase
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maase”还出现在哪里- 他们的意念……מַחְשְׁבֹתֵיmachshvote
意念
人心里所想、所打算的。
“machshvote”还出现在哪里- 时候将到，בָּאָהbaa
来到
来到：“日子将到”。
“baa”还出现在哪里- 聚集קַבֵּץkabets
聚集
使人聚到一处，或一同来到那里。
“kabets”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 各种语言的人；לְּשֹׁנוֹתleshonot
语言
一个民族说话的方式，族人靠它彼此沟通。
“leshonot”还出现在哪里- 并要看见רָאוּrau
看见
用眼看见。
“rau”还出现在哪里- 我的荣耀。כְּבוֹדִkevodi
荣耀
神的威严和同在。
“kevodi”还出现在哪里
翻译注释
第一句在希伯来文中不完整；可以理解为“我知道他们的行为和他们的意念”。
背景
17“那些为了进园子而使自己成圣和洁净自己的，跟随中间的一位，吃猪肉和可憎之物以及老鼠的，必一同灭绝，YHWH宣告。
18 · 本节（见上）
19我要在他们中间设立记号，并要从他们中间差派逃脱的人到列国去，就是他施、普勒和路德，拉弓的，土巴和雅完，遥远的沿海之地，它们未曾听过我的名声，也未曾看见我的荣耀；他们要在列国中宣布我的荣耀。