17
“那些为了אֶל进园子הַגַּנּוֹת而使自己成圣הַמִּתְקַדְּשִׁים和וְ洁净自己的，הַמִּטַּהֲרִים跟随אַחַר中间的בַּתָּוֶךְ一位，אַחַת吃אֹכְלֵי猪הַחֲזִיר肉בְּשַׂר和וְ可憎之物הַשֶּׁקֶץ以及וְ老鼠的，הָעַכְבָּר必一同יַחְדָּו灭绝，יָסֻפוּYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
以赛亚书 66:17
在应用中研读““那些为了进园子而使自己成圣和洁净自己的，跟随中间的一位，吃猪肉和可憎之物以及老鼠的，必一同灭绝，YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 66:17，逐字对照
- 进园子גַּנּוֹתganot
园圃
园圃：园子、花园。
“ganot”还出现在哪里- 而使自己成圣מִּתְקַדְּשִׁיםmitkadshim
分别为圣
把人、物或日子专归给神。
“mitkadshim”还出现在哪里- 洁净自己的，מִּטַּהֲרִיםmitaharim
洁净
按律法成为洁的。
“mitaharim”还出现在哪里- 中间的תָּוֶךְtavech
中间
某物的中心，或几个人的当中：在他们中间。
“tavech”还出现在哪里- 一位，אַחַתachat
一
数目一；只有一个，不多。
“achat”还出现在哪里- 吃אֹכְלֵיochle
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“ochle”还出现在哪里- 猪חֲזִירchazir
猪
猪。
“chazir”还出现在哪里- 肉בְּשַׂרbesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besar”还出现在哪里- 可憎之物שֶּׁקֶץshekets
可憎之物
可憎之物：律法吩咐当作食物弃绝的东西。
“shekets”还出现在哪里- 老鼠的，עַכְבָּרachbar
老鼠
老鼠。
“achbar”还出现在哪里- 必一同יַחְדָּוyachdav
一同
一起、一同。
“yachdav”还出现在哪里- 灭绝，יָסֻפוּyasufu
止息
到了尽头，荡然无存。
“yasufu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
翻译注释
“跟随中间的那一位”（阴性）是读出的形式；书写的形式作“跟随一位”（阳性）。可能是指在园子中间主持仪式的人。
背景
16因为YHWH要用火施行审判，用他的刀剑审判凡有肉的；被YHWH所杀的人必多。
17 · 本节（见上）
18至于我，他们的行为和他们的意念……时候将到，要聚集所有列国和各种语言的人；他们要来，并要看见我的荣耀。