16
他审断דָּן困苦עָנִי和וְ穷乏人的אֶבְיוֹן案件；דִּין那时אָז一切都好。טוֹב这הִיא岂不是הֲלוֹא认识我吗？הַדַּעַת אֹתִי——YHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 22:16
在应用中研读“他审断困苦和穷乏人的案件；那时一切都好。这岂不是认识我吗？——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 22:16，逐字对照
- 他审断דָּןdan
伸冤
为人申诉，替他伸冤。
“dan”还出现在哪里- 困苦עָנִיani
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“ani”还出现在哪里- 穷乏人的אֶבְיוֹןevyon
穷乏人
穷乏人：要靠别人帮助的人。
“evyon”还出现在哪里- 案件；דִּיןdin
案件
在审判官面前的事。
“din”还出现在哪里- 一切都好。טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 认识我吗？דַּעַתdaat
知识
所学到的；或与神相交。
“daat”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
15你因在香柏木上与人争胜，就能作王吗？你的父亲岂不是也吃也喝，并且施行公正和公义吗？那时他一切都好。
16 · 本节（见上）
17因为你的眼睛和你的心只在于你的贪利，在于流无辜的血，在于欺压和在于行强暴。