ana · 苦待、使受苦

意思

ana (עָנָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “苦待、使受苦”.

使受苦、压迫、苦待；反身形式是“自卑、顺服”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 使人受压，欺压。
2. 使降卑，或自卑；禁食。
3. 忙于某事，心思放在一件工作上。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

苦待、压迫、使受苦；反身形式是自卑、屈服。‘苦待魂’就是禁食。BDB：压低；由此指使受苦、使谦卑、制服。它和 עָנָה‘回答’（H6030）写法相同，却是另一个词。同一词根有 עָנִי‘困苦的’（H6041）。

• 压迫：“那些人要苦待他们四百年” 创世记 15:13出埃及记 1:11
• “不可苦害任何寡妇或孤儿” 出埃及记 22:22
• “你们要苦待你们的魂”：除罪日的禁食 利未记 16:29
• YHWH使人受苦，为要考验 申命记 8:2诗篇 119:71
• 玷辱女子；屈服 创世记 34:2创世记 16:9

我们如何翻译

‘苦待’ 28 次，‘受苦’ 15 次，‘苦害’ 5 次，‘困苦’ 3 次；指性方面的时作‘玷辱’ 9 次、‘污辱’ 2 次、‘羞辱’，有注释，不说得委婉（“羞辱了她”，创世记 34:2）；‘屈服’ 2 次（创世记 16:9）。עִנָּה נֶפֶשׁ 作“苦待你们的魂”，有注释说明其中包括禁食（利未记 16:29）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 苦待 ×28
• 受苦 ×15
• 玷辱 ×9
• 苦害 ×5
• 困苦 ×3
• 忙碌 ×3
• 降卑 ×3
• 受了苦 ×2
• 屈服 ×2
• 污辱 ×2
• 其他 ×11

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×5
• 出埃及记×6
• 利未记×5
• 民数记×4
• 申命记×7
• 士师记×5
• 撒母耳记下×6
• 列王纪上×4
• 列王纪下×1
• 历代志下×1
• 以斯拉记×1
• 约伯记×2
• 诗篇×16
• 传道书×3
• 以赛亚书×8
• 耶利米哀歌×2
• 以西结书×2
• 但以理书×1
• 那鸿书×2
• 西番雅书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 15:13

  他对亚伯兰说：“你要确实知道，你的后裔将在不属于他们的地上作寄居者，他们要服侍那些人，那些人要苦待他们四百年。

• 创世记 16:6

  亚伯兰对撒莱说：“看哪，你的女奴在你手里，你眼中看为好的，就向她做吧。”撒莱苦待她，她就从撒莱面前逃走了。

• 创世记 16:9

  YHWH的天使对她说：“你回到你的女主人那里，屈服在她手下。”

• 创世记 31:50

  你若苦待我的女儿们，或在我的女儿们以外另娶妻子，虽然没有人与我们同在，你要看清，Elohim是你我之间的证人。”

• 创世记 34:2

  那地的首领、希未人哈抹的儿子示剑看见了她，就拉住她，与她同寝，羞辱了她。

• 出埃及记 1:11

  于是他们设立苦役的官长管辖他们，为了用他们的重担苦害他们。他们为法老建造了储货城，就是比东和兰塞。

• 出埃及记 1:12

  但他们越苦害他们，他们就越增多，越扩展；埃及人就因以色列子孙而惧怕。

• 出埃及记 10:3

  摩西和亚伦进去见法老，对他说：“YHWH，希伯来人的Elohim这样说：‘你要拒绝在我面前降卑到几时呢？放我的民走，好服侍我。

• 出埃及记 22:22

  不可苦害任何寡妇或孤儿。

• 出埃及记 22:23

  你若苦害他们，他们向我一呼求，我必定听见他们的呼声，

• 利未记 16:29

  这要作你们永远的条例：在七月，这月的第十天，你们要苦待你们的魂，什么工作都不可做，无论是本地人或是在你们中间寄居的寄居者；

• 利未记 16:31

  这是你们隆重安息的沙巴特，你们要苦待你们的魂；这是永远的条例。

• 利未记 23:27

  “只是这七月初十是除罪日；你们要有圣召会，要苦待你们的魂，并要向YHWH献上火祭。

• 利未记 23:29

  因为在这同一天不苦待自己的人，无论是谁，都要从他的民中被剪除。

• 利未记 23:32

  这是你们隆重安息的沙巴特，你们要苦待你们的魂；从这月初九的晚上，从晚上到晚上，你们要守你们的沙巴特而停止。”

• 民数记 24:24

  必有船只从基提的海岸来，苦待亚述，苦待希伯，它也必永远灭亡。”

• 民数记 29:7

  这七月初十，你们要有圣召会，要苦待你们的魂；什么工你们都不可做。

• 民数记 30:13

  凡誓愿和一切有约束的誓，就是要苦待魂的，她丈夫可以确立它，她丈夫也可以废除它。

• 申命记 8:2

  你要记得YHWH你的Elohim在旷野这四十年领你所走的一切路，为要使你受苦，考验你，要知道你心里所存的：你是否遵守他的命令。

• 申命记 8:3

  他使你受苦，任你饥饿，将你和你列祖都不认识的吗哪给你吃，为要使你知道人活着不是单靠饼，而是人靠YHWH口中所出的一切而活。

• 申命记 8:16

  就是那在旷野将你列祖所不认识的吗哪给你吃的，为要使你受苦，又为要考验你，使你终久得福；

• 申命记 21:14

  以后如果你不喜欢她，就要让她随意离去；绝不可为银子卖她，也不可把她当奴隶对待，因为你玷辱了她。

• 申命记 22:24

  你们就要把他们两个带出来到那城的城门，用石头打他们，使他们死：少女是因为她在城里没有喊叫，男人是因为他玷辱了他邻舍的妻子。你要从你中间除掉那恶。

• 申命记 22:29

  那与她同睡的男人就要给少女的父亲五十舍凯勒银子，她要作他的妻子，因为他玷辱了她；他一生不可休她。

• 申命记 26:6

  埃及人恶待我们，苦待我们，把苦重的劳役加在我们身上。

• 士师记 16:5

  非利士人的领主们上到她那里，对她说：“你要引诱他，看看他的大力气在于什么，我们用什么能胜过他，好捆绑他，苦待他；我们每人都要给你一千一百舍凯勒银子。”

• 士师记 16:6

  大利拉对参孙说：“请告诉我，你的大力气在于什么，用什么可以捆绑你来苦待你。”

• 士师记 16:19

  她使他睡在她的膝上，叫了一个人来，剃掉了他头上的七条发辫；她开始苦待他，他的力气就离开了他。

• 士师记 19:24

  看哪，这里有我那处女女儿和他的妾，请让我把她们带出来，你们可以玷辱她们，照着你们眼中看为好的向她们行；但对这人你们不可做这丑事。”

• 士师记 20:5

  基比亚的主人们起来攻击我，夜间围住那房子攻击我，他们想要杀我，又玷辱我的妾，她就死了。

• 撒母耳记下 7:10

  我必为我民以色列定出一个地方，栽培他们，使他们住在自己的地方，不再受搅扰；不义之人也不再像从前那样苦待他们，

• 撒母耳记下 13:12

  她对他说：“不，我哥哥，不要玷辱我！因为在以色列中不这样行；你不要做这丑事！

• 撒母耳记下 13:14

  但他不肯听她的声音；他力气比她大，就玷辱了她，与她同寝。

• 撒母耳记下 13:22

  押沙龙跟暗嫩从坏话到好话都没有说过；因为押沙龙恨暗嫩，是因为他玷辱了他的妹妹他玛。

• 撒母耳记下 13:32

  大卫的哥哥示米亚的儿子约拿达回答说：“我主不要以为他们杀死了所有的少年，王的儿子们，因为只有暗嫩死了；因为从他玷辱他妹妹他玛那日起，押沙龙口中就定下了这事。

• 撒母耳记下 22:36

  你赐给我你救恩的盾牌，你的应允使我为大。

• 列王纪上 2:26

  王对祭司亚比亚他说：“你回亚拿突，到你的田地去吧！因为你是该死的；但今天我不杀你，因为你曾在我父亲大卫面前抬过Adonai YHWH的柜，又因在我父亲所受的一切苦难中，你也受了苦。”

• 列王纪上 8:35

  天若闭塞不下雨，是因他们得罪了你，他们若向这地方祷告，称谢你的名，因你使他们受苦而离开他们的罪，

• 列王纪上 11:39

  我必因此使大卫的后裔受苦，但不是永久的。’”

• 列王纪下 17:20

  YHWH厌弃以色列所有的后裔，使他们受苦，把他们交在抢掠者手中，直到把他们从他面前丢弃。

另外还有 43 次。