13
我וְנָתַתִּי把אֶת我的心לִבִּי投入，נָתַתִּי用智慧בַּחָכְמָה寻求לִדְרוֹשׁ和探究וְלָתוּר关于עַל在天底下תַּחַת הַשָּׁמָיִם所做的אֲשֶׁר נַעֲשָׂה一切事：כָּל这是הוּא恶劣的רָע差事，עִנְיַןElohimאֱלֹהִים给了נָתַן世人，לִבְנֵי הָאָדָם使他们לַ在其中בּוֹ忙碌。עֲנוֹת
传道书 1:13
在应用中研读“我把我的心投入，用智慧寻求和探究关于在天底下所做的一切事：这是恶劣的差事，Elohim给了世人，使他们在其中忙碌。”
下方附希伯来文原文
传道书 1:13，逐字对照
- 我נָתַתִּיnatati
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natati”还出现在哪里- 我的心לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 用智慧חָכְמָהchachma
智慧
懂得好好生活；敬畏YHWH是开端。
“chachma”还出现在哪里- 寻求דְרוֹשׁderosh
寻求
切切寻求，或眷顾。
“derosh”还出现在哪里- 和探究תוּרtur
探寻
仔细探查，或预先为别人寻找一处地方。
“tur”还出现在哪里- 在天底下שָּׁמָיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 所做的נַעֲשָׂהnaasa
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“naasa”还出现在哪里- 恶劣的רָעra
恶
恶，与善相反的。
“ra”还出现在哪里- 差事，עִנְיַןinyan
差事
差事：交给人去做的事、忙碌的工作；事务。
“inyan”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 世人，בְנֵיvene
世人
直译“亚当之子”：凡人。
“vene”还出现在哪里- 世人，אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 忙碌。עֲנוֹתanot
忙碌
忙于某事，心思放在一件工作上。
“anot”还出现在哪里