14
我看见了רָאִיתִי在太阳底下תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ所做的שֶׁנַּעֲשׂוּ一切כָּל作为，אֶת הַמַּעֲשִׂים看哪，וְהִנֵּה一切הַכֹּל都是雾气הֶבֶל和וּ对风的רוּחַ追求。רְעוּת
传道书 1:14
在应用中研读“我看见了在太阳底下所做的一切作为，看哪，一切都是雾气和对风的追求。”
下方附希伯来文原文
传道书 1:14，逐字对照
- 我看见了רָאִיתִיraiti
看见
用眼看见。
“raiti”还出现在哪里- 在太阳底下שָּׁמֶשׁshamesh
太阳
白天发光发热、标记日子和年岁的天体；“日光之下”就是在这世上。
“shamesh”还出现在哪里- 所做的נַּעֲשׂוּnaasu
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“naasu”还出现在哪里- 作为，מַּעֲשִׂיםmaasim
作为
人所做的：他的作为，尤其是神所做的。
“maasim”还出现在哪里- 都是雾气הֶבֶלhevel
雾气
一口气，转眼即逝。
“hevel”还出现在哪里- 对风的רוּחַruach
风
流动的空气；也指天边的四个方向。
“ruach”还出现在哪里- 追求。רְעוּתreut
追求
追求：词根是“牧放”；在“对风的追求”中，指想要抓住风的那种努力。
“reut”还出现在哪里
翻译注释
“对风的追求”（רְעוּת רוּחַ）：这个词来自“牧放”；就是想要抓住风或牧放风的人的那种执着，一种什么也抓不住的努力（参何西阿书 12:1）。