11
因为כִּי他松开了פִתַּח我的绳子，יִתְרִי又苦待וַיְעַנֵּ我；נִי他们שִׁלֵּחוּ也וְ在我面前מִפָּנַי甩脱שִׁלֵּחוּ缰绳。רֶסֶן
约伯记 30:11
在应用中研读“因为他松开了我的绳子，又苦待我；他们也在我面前甩脱缰绳。”
下方附希伯来文原文
约伯记 30:11，逐字对照
- 他松开了פִתַּחfitach
释放
释放囚犯，或卸下担子。
“fitach”还出现在哪里- 我的绳子，יִתְרִyitri
弓弦
另一个写法相同的词：弓上绷紧的弦。
“yitri”还出现在哪里- 又苦待יְעַנֵּyeane
苦待
使人受压，欺压。
“yeane”还出现在哪里- 他们שִׁלֵּחוּshilechu
放走
释放，任其离去。
“shilechu”还出现在哪里- 在我面前פָּנַpana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pana”还出现在哪里- 缰绳。רֶסֶןresen
辔头、缰绳
辔头、笼头，用来勒住牲口。
“resen”还出现在哪里
翻译注释
“他松开了我的绳子”：希伯来文没有说出是谁做的；可以理解为是神。这绳子可能是弓弦，或是撑起帐篷的绳子（4:21）。