他对亚伯兰וַ לְאַבְרָם说:יֹּאמֶר“你要确实יָדֹעַ知道,תֵּדַע你的后裔זַרְעֲךָ将יִהְיֶה在בְּ不属于לֹא他们的לָהֶם地上אֶרֶץ作寄居者,גֵר他们要服侍וַעֲבָדוּ那些人,ם那些人要וְ苦待עִנּוּ他们אֹתָם四百אַרְבַּע מֵאוֹת年。שָׁנָה
引用 · 使徒行传 7:6-7
前往使徒行传 7:6-7司提反用间接引语概括神对亚伯兰说的话。创世记结尾说“他们必带着许多财物出来”,司提反说“并要在这地方事奉我”。
引用语:ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς “神这样说” (使徒行传 7:6)
查看原文
新约希腊文:ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ ὁ θεὸς εἶπεν καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ
希伯来文(马所拉文本):וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל
七十士译本 (创世记 15:13-14(七十士译本的编号)): καὶ ἐρρέθη πρὸς Ἀβράρ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδία, καὶ κακώσουσιν αὐτὸ καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἤ. τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.
在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。
七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0