创世记 15:13

“他对亚伯兰说:“你要确实知道,你的后裔将在不属于他们的地上作寄居者,他们要服侍那些人,那些人要苦待他们四百年。”

创世记 15:13 · 直接译自希伯来文
在应用中研读

下方附希伯来文原文

13

引用 · 使徒行传 7:6-7

前往使徒行传 7:6-7

司提反用间接引语概括神对亚伯兰说的话。创世记结尾说“他们必带着许多财物出来”,司提反说“并要在这地方事奉我”。

引用语:ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς “神这样说” (使徒行传 7:6)

查看原文

新约希腊文:ἐλάλησεν δὲ οὕτως ὁ θεὸς ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν ἔτη τετρακόσια καὶ τὸ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσουσιν κρινῶ ἐγώ ὁ θεὸς εἶπεν καὶ μετὰ ταῦτα ἐξελεύσονται καὶ λατρεύσουσίν μοι ἐν τῷ τόπῳ τούτῳ

希伯来文(马所拉文本):וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה וְגַם אֶת הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל

七十士译本 (创世记 15:13-14(七十士译本的编号)): καὶ ἐρρέθη πρὸς Ἀβράρ Γινώσκων γνώσῃ ὅτι πάροικον ἔσται τὸ σπέρμα σου ἐν γῇ οὐκ ἰδία, καὶ κακώσουσιν αὐτὸ καὶ δουλώσουσιν αὐτοὺς καὶ ταπεινώσουσιν αὐτοὺς τετρακόσια ἤ. τὸ δὲ ἔθνος ᾧ ἐὰν δουλεύσωσιν κρινῶ μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελεύσονται ὧδε μετὰ ἀποσκευῆς πολλῆς.

在与之最相近的七十士译本经文中,与新约希腊文连续相同的词最多只有3个。该转录本有识读错误,因此可能有相同之处未能显示。

七十士译本,Swete 的文本,First1KGreek 转录本(有识读错误),CC BY-SA 4.0

创世记 15:13,逐字对照

他对亚伯兰אַבְרָםavram

亚伯兰

亚伯兰:神给他改名以前,亚伯拉罕的名字(创世记 17:5)。Strong 解释为“高贵的父”。

“avram”还出现在哪里
说:יֹּאמֶרyomer

说

用口对人说出所想或所要的,或回答他。

“yomer”还出现在哪里
“你要确实יָדֹעַyadoa

知道

知道,觉察。

“yadoa”还出现在哪里
你的后裔זַרְעֲzara

后裔

某人的儿孙和整个后代。

“zara”还出现在哪里
将יִהְיֶהyihye

是

是,在:“我要作他们的Elohim”。

“yihye”还出现在哪里
地上אֶרֶץerets

国

一个国家,特别是以色列地。

“erets”还出现在哪里
作寄居者,גֵרger

寄居者

在不是自己的地上居住的外人,没有本地人的权利。

“ger”还出现在哪里
他们要服侍עֲבָדוּavadu

服侍

服侍人。

“avadu”还出现在哪里
苦待עִנּוּinu

苦待

使人受压,欺压。

“inu”还出现在哪里
四百אַרְבַּעarba

四

四。

“arba”还出现在哪里
四百מֵאוֹתmeot

百

一百的数量;与别的数目连用,构成二百、三百等。

“meot”还出现在哪里
年。שָׁנָהshana

年

四季轮转一周,用来计算时间。

“shana”还出现在哪里

平行经文

其他书卷讲述同一件事,或引用这些话。

引用 · 使徒行传 7:6-7

司提反用间接引语概括神对亚伯兰说的话。创世记结尾说“他们必带着许多财物出来”,司提反说“并要在这地方事奉我”。

并排对照

创世记 15:13

13他对亚伯兰说:“你要确实知道,你的后裔将在不属于他们的地上作寄居者,他们要服侍那些人,那些人要苦待他们四百年。

使徒行传 7:6-7

6神这样说:他的后裔必在外人的地上作寄居者,人要奴役他们,苦待他们四百年。

背景

12日头将要落下的时候,沉睡落在亚伯兰身上,看哪,惊恐,极大的黑暗,落在他身上。

13 · 本节(见上)

14但他们所要服侍的那国,我也要审判;以后他们要带着大量的财物出来。

阅读创世记 15全章

小组查经:创世记 15

  1. 1. 经文说了什么

    YHWH应许亚伯兰他的后裔会怎样?亚伯兰如何回应(第5-6节)?

  2. 2. 是什么意思

    经文怎样表明亚伯兰的信与“算为公义”之间的关系(第6节)?

  3. 3. 我怎样活出来

    Elohim的哪一个应许你今天觉得难以相信?你可以怎样向他诉说?

使用方法