3
摩西מֹשֶׁה和亚伦וְאַהֲרֹן进去וַיָּבֹא见אֶל法老，פַּרְעֹה对他אֵלָיו说：וַיֹּאמְרוּ“YHWH，יְהוָה希伯来人的הָעִבְרִיםElohimאֱלֹהֵי这样说：כֹּה אָמַר‘你要拒绝מֵאַנְתָּ在我面前מִפָּנָי降卑לֵעָנֹת到几时呢？עַד מָתַי放שַׁלַּח我的民עַמִּי走，שַׁלַּח好וְ服侍我。יַעַבְדֻנִי
出埃及记 10:3
在应用中研读“摩西和亚伦进去见法老，对他说：“YHWH，希伯来人的Elohim这样说：‘你要拒绝在我面前降卑到几时呢？放我的民走，好服侍我。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 10:3，逐字对照
- 摩西מֹשֶׁהmoshe
摩西
摩西：神呼召他把以色列从埃及领出来的人，神借着他颁布律法。他的名字和“拉出来”音近（出埃及记 2:10）。
“moshe”还出现在哪里- 和亚伦אַהֲרֹןaharon
亚伦
亚伦：摩西的哥哥，在法老面前替摩西说话，是以色列第一位大祭司。
“aharon”还出现在哪里- 进去יָּבֹאyavo
来到
来到：“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 法老，פַּרְעֹהparo
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“paro”还出现在哪里- 说：יֹּאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomru”还出现在哪里- “YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 希伯来人的עִבְרִיםivrim
希伯来人
希伯来人：希伯的后代（Strong）；别的民族这样称呼亚伯兰和以色列人。
“ivrim”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- ‘你要拒绝מֵאַנְתָּmeanta
不肯
拒绝、不肯。
“meanta”还出现在哪里- 在我面前פָּנָpana
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pana”还出现在哪里- 降卑עָנֹתanot
降卑
使降卑，或自卑；禁食。
“anot”还出现在哪里- 到几时呢？מָתַיmatay
什么时候
什么时候？到几时？
“matay”还出现在哪里- 放שַׁלַּחshalach
放走
释放，任其离去。
“shalach”还出现在哪里- 我的民עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 服侍我。יַעַבְדֻyaavdu
事奉
事奉神，或事奉别神。
“yaavdu”还出现在哪里