因为כִּיYHWHיְהוָה对我אֵלַי这样כֹה说:אָמַר“像כַּאֲשֶׁר狮子הָאַרְיֵה和少壮狮子וְהַכְּפִיר护着עַל它的猎物טַרְפּוֹ咆哮,יֶהְגֶּה当אֲשֶׁר一大群מְלֹא牧人רֹעִים被召来יִקָּרֵא攻击它时,עָלָיו它不לֹא因他们的声音מִקּוֹלָם惊惶,יֵחָת也不וּ לֹא因他们的喧嚷מֵהֲמוֹנָם屈服;יַעֲנֶה照样כֵּןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת必降临יֵרֵד在锡安עַל צִיּוֹן山上הַר争战,לִצְבֹּא也在它的冈陵上。וְעַל גִּבְעָתָהּ
以赛亚书 31:4
在应用中研读“因为YHWH对我这样说:“像狮子和少壮狮子护着它的猎物咆哮,当一大群牧人被召来攻击它时,它不因他们的声音惊惶,也不因他们的喧嚷屈服;照样YHWH Tsevaot必降临在锡安山上争战,也在它的冈陵上。”
下方附希伯来文原文
4
以赛亚书 31:4,逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说:אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“amar”还出现在哪里- 狮子אַרְיֵהarye
狮子
狮子。
“arye”还出现在哪里- 和少壮狮子כְּפִירkefir
少壮狮子
少壮的狮子。
“kefir”还出现在哪里- 它的猎物טַרְפּtarp
猎物
野兽捕获并吞吃的猎物。
“tarp”还出现在哪里- 咆哮,יֶהְגֶּהyehge
哀鸣
发出低沉的声音,如鸽子或狮子。
“yehge”还出现在哪里- 一大群מְלֹאmelo
一大群
一大群,聚在一起的许多人。
“melo”还出现在哪里- 牧人רֹעִיםroim
牧者
看羊的人;或带领百姓的,如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 被召来יִקָּרֵאyikare
称为
给人起名。
“yikare”还出现在哪里- 因他们的声音קּוֹלָkola
声音
有人说话或唱歌时所听到的;也指神的声音。
“kola”还出现在哪里- 惊惶,יֵחָתyechat
惊慌
因害怕而丧失勇气,没有力量继续。
“yechat”还出现在哪里- 因他们的喧嚷הֲמוֹנָhamona
喧嚷
人多或水大发出的声音。
“hamona”还出现在哪里- 屈服;יַעֲנֶהyaane
降卑
使降卑,或自卑;禁食。
“yaane”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号:统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 必降临יֵרֵדyered
降临
神下来察看或行事。
“yered”还出现在哪里- 在锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 山上הַרhar
山
高耸的地势,如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 争战,צְבֹּאtsebo
作战
与人争战。
“tsebo”还出现在哪里- 也在它的冈陵上。גִּבְעָתָgivata
山冈
小山、山冈。
“givata”还出现在哪里
翻译注释
“在锡安山上”也可以理解为“攻击锡安山”。
这节经文中的地方
锡安
今天:耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘;起初指大卫攻取的堡垒,后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒,称它为大卫城(撒下5:7)。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方(诗48:2)。
背景
3埃及是人,不是El;他们的马是肉,不是灵。YHWH必伸出他的手,那帮助的必绊跌,那受帮助的必跌倒,他们都必一同灭亡。
4 · 本节(见上)
5像飞翔的鸟,照样YHWH Tsevaot必保护耶路撒冷;他必保护并解救,逾越并使它逃脱。”