5
像כְּ飞翔的עָפוֹת鸟，צִפֳּרִים照样כֵּןYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת必保护יָגֵן耶路撒冷；עַל יְרוּשָׁלִָם他必保护גָּנוֹן并解救，וְהִצִּיל逾越פָּסֹחַ并使它逃脱。”וְהִמְלִיט
以赛亚书 31:5
在应用中研读“像飞翔的鸟，照样YHWH Tsevaot必保护耶路撒冷；他必保护并解救，逾越并使它逃脱。””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 31:5，逐字对照
- 飞翔的עָפוֹתafot
飞
用翅膀在空中移动，如飞鸟和撒拉弗。
“afot”还出现在哪里- 鸟，צִפֳּרִיםtsiporim
鸟
小鸟、雀鸟。
“tsiporim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 必保护יָגֵןyagen
保护、护卫
保护：从四面围护，好像用盾牌遮盖一样。在圣经中，这个动词的主语总是YHWH，他保护耶路撒冷（列王纪下 19:34；20:6；以赛亚书 31:5；撒迦利亚书 12:8）。
“yagen”还出现在哪里- 耶路撒冷；יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 并解救，הִצִּילhitsil
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“hitsil”还出现在哪里- 逾越פָּסֹחַpasoach
逾越
越过而保护。
“pasoach”还出现在哪里- 并使它逃脱。הִמְלִיטhimlit
逃脱
逃离危险或仇敌，得到安全。
“himlit”还出现在哪里
翻译注释
“逾越”就是逾越节的那个动词（出埃及记 12:13、23、27）。
这节经文中的地方
背景
4因为YHWH对我这样说：“像狮子和少壮狮子护着它的猎物咆哮，当一大群牧人被召来攻击它时，它不因他们的声音惊惶，也不因他们的喧嚷屈服；照样YHWH Tsevaot必降临在锡安山上争战，也在它的冈陵上。
5 · 本节（见上）
6你们要回转，归向他们深深背离的那位，以色列人哪！