2
因为כִּי特拉菲姆הַתְּרָפִים说的是דִּבְּרוּ罪恶，אָוֶן占卜的וְהַקּוֹסְמִים看见חָזוּ谎言，שֶׁקֶר说וַ יְדַבֵּרוּ虚谎的הַשָּׁוא梦，חֲלֹמוֹת用虚妄הֶבֶל安慰人。יְנַחֵמוּן所以עַל כֵּן他们נָסְעוּ像כְמוֹ羊צֹאן一样כְמוֹ离去，נָסְעוּ受困苦，יַעֲנוּ因为כִּי没有אֵין牧人。רֹעֶה
撒迦利亚书 10:2
在应用中研读“因为特拉菲姆说的是罪恶，占卜的看见谎言，说虚谎的梦，用虚妄安慰人。所以他们像羊一样离去，受困苦，因为没有牧人。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 10:2，逐字对照
- 特拉菲姆תְּרָפִיםterafim
特拉菲姆
特拉菲姆：放在家中的神像。圣经把它们列在偶像之中（撒母耳记上 15:23；撒迦利亚书 10:2）。
“terafim”还出现在哪里- 说的是דִּבְּרוּdibru
说
说话，特别是神对他百姓说话。
“dibru”还出现在哪里- 罪恶，אָוֶןaven
罪恶
所行的恶。
“aven”还出现在哪里- 占卜的קּוֹסְמִיםkosmim
占卜
占卜：用抽签或兆头想知道隐秘的事。
“kosmim”还出现在哪里- 看见חָזוּchazu
见异象
在异象中看见。
“chazu”还出现在哪里- 谎言，שֶׁקֶרsheker
谎言
为欺骗而说的违背真相的话，甚至在审判者面前也如此。
“sheker”还出现在哪里- 虚谎的שָּׁואshav
虚谎
虚假的，如假见证。
“shav”还出现在哪里- 梦，חֲלֹמוֹתchalomot
梦
梦：睡觉时看见的。圣经里神有时借着梦说话。
“chalomot”还出现在哪里- 用虚妄הֶבֶלhevel
徒然
毫无结果、毫无益处，好像白白劳碌。
“hevel”还出现在哪里- 安慰人。יְנַחֵמוּyenachemu
安慰
用言语和陪伴减轻某人的痛苦。
“yenachemu”还出现在哪里- 他们נָסְעוּnasu
一般含义: 起行。
“nasu”还出现在哪里- 羊צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 受困苦，יַעֲנוּyaanu
苦待
使人受压，欺压。
“yaanu”还出现在哪里- 牧人。רֹעֶהroe
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roe”还出现在哪里
翻译注释
特拉菲姆：家中的神像，人求问它们，要得知将来的事。
背景
1你们要向YHWH求雨，在晚雨的时候；YHWH造闪电，他必赐给他们大雨，赐给各人田间的青草。
2 · 本节（见上）
3“我的怒气向牧人们发作，我必向那些公山羊追讨；因为YHWH Tsevaot眷顾他的羊群——犹大家——他必使他们如同他在战斗中威荣的马。