3
“我的怒气אַפִּי向עַל牧人们הָרֹעִים发作，חָרָה我必向וְעַל אֶפְקוֹד那些公山羊הָעַתּוּדִים追讨；אֶפְקוֹד因为כִּיYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת眷顾פָקַד他的羊群——עֶדְרוֹ犹大家——בֵּית יְהוּדָה他必使他们וְשָׂם אוֹתָם如同כְּ他וֹ在战斗中בַּמִּלְחָמָה威荣的הוֹד马。סוּס
撒迦利亚书 10:3
在应用中研读““我的怒气向牧人们发作，我必向那些公山羊追讨；因为YHWH Tsevaot眷顾他的羊群——犹大家——他必使他们如同他在战斗中威荣的马。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 10:3，逐字对照
- “我的怒气אַפִּapi
怒气
发怒的人喷鼻出气；“鼻子长”的人不轻易发怒。
“api”还出现在哪里- 牧人们רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 发作，חָרָהchara
发作
YHWH的怒气像火一样向人烧起来。
“chara”还出现在哪里- 我必向אֶפְקוֹדefkod
惩罚
追讨，惩罚。
“efkod”还出现在哪里- 那些公山羊עַתּוּדִיםatudim
首领
首领或头目，因走在羊群前面的公羊而得名。
“atudim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
万军
神的名号：统领天上地下众军的YHWH。
“tsevaot”还出现在哪里- 他的羊群——עֶדְרedr
群、牲畜群
一群（牲畜），成群的。
“edr”还出现在哪里- 犹大家——בֵּיתbet
家族
某人的后裔：“大卫家”。
“bet”还出现在哪里- 犹大家——יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 他必使他们שָׂםsam
使成
使成为：“我必使他成为大国”。
“sam”还出现在哪里- 在战斗中מִּלְחָמָהmilchama
战争、争战
战役、争战。
“milchama”还出现在哪里- 威荣的הוֹדhod
威严
威严、荣美：在一个人身上看得出来的尊贵和权威。
“hod”还出现在哪里- 马。סוּסsus
马
作战和拉车的牲畜，或骑在上面的人。
“sus”还出现在哪里
翻译注释
公山羊：比喻首领，就是走在羊群前面的（如以赛亚书 14:9）。
背景
2因为特拉菲姆说的是罪恶，占卜的看见谎言，说虚谎的梦，用虚妄安慰人。所以他们像羊一样离去，受困苦，因为没有牧人。
3 · 本节（见上）
4从他出房角石，从他出橛子，从他出打仗的弓；一切发号施令的都要一同从他出来。