2
你要记得וְזָכַרְתָּYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ在旷野בַּמִּדְבָּר这זֶה四十אַרְבָּעִים年שָׁנָה领你הֹלִיכֲךָ所走的אֲשֶׁר一切כָּל路，הַדֶּרֶךְ为要לְמַעַן使你受苦，עַנֹּתְךָ考验你，לְנַסֹּתְךָ要知道לָדַעַת你心里所存的：אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ你תִשְׁמֹר是否הֲ אִם לֹא遵守תִשְׁמֹר他的命令。מִצְוֺתָיו
申命记 8:2
在应用中研读“你要记得YHWH你的Elohim在旷野这四十年领你所走的一切路，为要使你受苦，考验你，要知道你心里所存的：你是否遵守他的命令。”
下方附希伯来文原文
申命记 8:2，逐字对照
- 你要记得זָכַרְתָּzacharta
记得
把事情想起来，放在心上，并照着去行。
“zacharta”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 在旷野מִּדְבָּרmidbar
旷野
放羊、不耕种的干旱之地。
“midbar”还出现在哪里- 四十אַרְבָּעִיםarbaim
四十
四十。
“arbaim”还出现在哪里- 年שָׁנָהshana
年
四季轮转一周，用来计算时间。
“shana”还出现在哪里- 领你הֹלִיכֲholicha
带领
带领某人到别处去，或带着他走。
“holicha”还出现在哪里- 路，דֶּרֶךְderech
道路
从一处到另一处所走的路径。
“derech”还出现在哪里- 使你受苦，עַנֹּתְanot
苦待
使人受压，欺压。
“anot”还出现在哪里- 考验你，נַסֹּתְnasot
考验
把人放在某种处境里，看他如何反应、内心如何。
“nasot”还出现在哪里- 要知道דַעַתdaat
知道
知道，觉察。
“daat”还出现在哪里- 你心里所存的：לְבָבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 你תִשְׁמֹרtishmor
遵守
遵行盟约或诫命。
“tishmor”还出现在哪里- 他的命令。מִצְוֺתָיmitsvotay
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsvotay”还出现在哪里
背景
1我今天所吩咐你的一切命令，你们要谨守遵行，好使你们存活，增多，进去占有YHWH向你们列祖起誓的那地。
2 · 本节（见上）
3他使你受苦，任你饥饿，将你和你列祖都不认识的吗哪给你吃，为要使你知道人活着不是单靠饼，而是人靠YHWH口中所出的一切而活。