1
我אָנֹכִי今天הַיּוֹם所吩咐你的אֲשֶׁר מְצַוְּךָ一切כָּל命令，הַמִּצְוָה你们要谨守תִּשְׁמְרוּן遵行，לַעֲשׂוֹת好使你们לְמַעַן存活，תִּחְיוּן增多，וּרְבִיתֶם进去וּבָאתֶם占有וִירִשְׁתֶּםYHWHיְהוָה向你们列祖לַאֲבֹתֵיכֶם起誓的אֲשֶׁר נִשְׁבַּע那地。אֶת הָאָרֶץ
申命记 8:1
在应用中研读“我今天所吩咐你的一切命令，你们要谨守遵行，好使你们存活，增多，进去占有YHWH向你们列祖起誓的那地。”
下方附希伯来文原文
申命记 8:1，逐字对照
- 今天יּוֹםyom
今日
说话的这一天，眼前的时刻。
“yom”还出现在哪里- 所吩咐你的מְצַוְּmetsav
吩咐
下命令：“照YHWH所吩咐的”。
“metsav”还出现在哪里- 命令，מִּצְוָהmitsva
命令
必须遵守的神的命令。
“mitsva”还出现在哪里- 你们要谨守תִּשְׁמְרוּtishmru
谨慎
自己留意。
“tishmru”还出现在哪里- 遵行，עֲשׂוֹתasot
遵行
遵行所吩咐的。
“asot”还出现在哪里- 存活，תִּחְיוּtichyu
活
有气息，仍活在世上，不死。
“tichyu”还出现在哪里- 增多，רְבִיתֶםrevitem
增多
数目变得更多。
“revitem”还出现在哪里- 进去בָאתֶםvatem
进入
进入某处。
“vatem”还出现在哪里- 占有ירִשְׁתֶּםyrishtem
占有
得地为业。
“yrishtem”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 向你们列祖אֲבֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 起誓的נִשְׁבַּעnishba
起誓
指着神郑重保证。
“nishba”还出现在哪里- 那地。אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里
背景
1 · 本节（见上）
2你要记得YHWH你的Elohim在旷野这四十年领你所走的一切路，为要使你受苦，考验你，要知道你心里所存的：你是否遵守他的命令。