12
他对我说：וַיֹּאמֶר אֵלַי“但以理，דָנִיֵּאל不要אַל畏惧！תִּירָא因为כִּי从第一天מִן הַיּוֹם הָרִאשׁוֹן你专心אֲשֶׁר נָתַתָּ אֶת לִבְּךָ要明白לְהָבִין并在你Elohimאֱלֹהֶיךָ面前לִפְנֵי降卑自己，וּלְהִתְעַנּוֹת你的话דְבָרֶיךָ就蒙垂听了；נִשְׁמְעוּ我וַאֲנִי是因בִּ你的话דְבָרֶיךָ而来的。בָאתִי
但以理书 10:12
在应用中研读“他对我说：“但以理，不要畏惧！因为从第一天你专心要明白并在你Elohim面前降卑自己，你的话就蒙垂听了；我是因你的话而来的。”
下方附希伯来文原文
但以理书 10:12，逐字对照
- 他对我说：יֹּאמֶרyomer
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“yomer”还出现在哪里- “但以理，דָנִיֵּאלdaniyel
但以理
但以理：好几个以色列人的名字；最有名的是先知但以理。还有大卫的次子（历代志上 3:1，撒母耳记下 3:3 称他为基利押），以及以斯拉时代的一个祭司。名字的意思是“神是我的审判者”。
“daniyel”还出现在哪里- 畏惧！תִּירָאtira
惧怕
面对危险或比自己强的人而害怕。
“tira”还出现在哪里- 从第一天יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 从第一天רִאשׁוֹןrishon
第一
在顺序或时间上在前面的；最先的。
“rishon”还出现在哪里- 你专心נָתַתָּnatata
放
安置在某处。
“natata”还出现在哪里- 你专心לִבְּlib
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“lib”还出现在哪里- 要明白הָבִיןhavin
明白
明白，领会。
“havin”还出现在哪里- 并在你Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 面前פְנֵיfene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“fene”还出现在哪里- 降卑自己，הִתְעַנּוֹתhitanot
降卑
使降卑，或自卑；禁食。
“hitanot”还出现在哪里- 你的话דְבָרֶיdevare
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devare”还出现在哪里- 就蒙垂听了；נִשְׁמְעוּnishmu
听
听见声音，或听说某事。
“nishmu”还出现在哪里- 而来的。בָאתִיvati
来到
来到：“日子将到”。
“vati”还出现在哪里
背景
11他对我说：“蒙大爱的人但以理啊，要明白我对你说的话，要在你所站的地方站起来，因为我现在被差到你这里来。”当他对我说这话的时候，我就站起来，浑身发抖。
12 · 本节（见上）
13但波斯国的君敌挡我二十一天；看哪，米迦勒，为首的君中的一位，来帮助我，我就留在那里，在波斯诸王旁边。