11
于是他们וַ设立יָּשִׂימוּ苦役的מִסִּים官长שָׂרֵי管辖他们，עָלָיו为了לְמַעַן用他们的בְּ ם重担סִבְלֹתָ苦害עַנֹּת他们。וֹ他们וַ为法老לְפַרְעֹה建造了יִּבֶן储货城，עָרֵי מִסְכְּנוֹת就是אֶת比东פִּתֹם和兰塞。וְאֶת רַעַמְסֵס
出埃及记 1:11
在应用中研读“于是他们设立苦役的官长管辖他们，为了用他们的重担苦害他们。他们为法老建造了储货城，就是比东和兰塞。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 1:11，逐字对照
- 设立יָּשִׂימוּyasimu
立
立人作首领，或定下。
“yasimu”还出现在哪里- 苦役的מִסִּיםmisim
苦役
加在被征服民族身上的强迫劳役。
“misim”还出现在哪里- 官长שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 重担סִבְלֹתָsivlota
重担
重担：加在被奴役之民身上的重活。
“sivlota”还出现在哪里- 苦害עַנֹּתanot
苦待
使人受压，欺压。
“anot”还出现在哪里- 为法老פַרְעֹהfaro
法老
法老：埃及王的称号，不是个人名字。
“faro”还出现在哪里- 建造了יִּבֶןyiven
建造
一块石头叠一块石头地建起房屋、城或祭坛。
“yiven”还出现在哪里- 储货城，עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 储货城，מִסְכְּנוֹתmisknot
储货
储藏粮食的仓库。
“misknot”还出现在哪里- 比东פִּתֹםpitom
比东
比东：埃及三角洲的储货城，是以色列人做苦工建成的。
“pitom”还出现在哪里- 和兰塞。רַעַמְסֵסraamses
兰塞
兰塞：埃及东北部的地区，就是歌珊一带；也是一座城的名字。
“raamses”还出现在哪里
背景
10来吧，我们要用智谋对待他们，免得他们增多；万一发生战争，他们也与恨我们的人联合，与我们作战，并且从这地上去。”
11 · 本节（见上）
12但他们越苦害他们，他们就越增多，越扩展；埃及人就因以色列子孙而惧怕。