14
你用他的杖בְמַטָּיו刺穿了נָקַבְתָּ他战士的פְּרָזָיו头；רֹאשׁ他们像旋风一样冲来，יִסְעֲרוּ要驱散我；לַהֲפִיצֵנִי他们的欢腾עֲלִיצֻתָם好像כְּמוֹ要在לֶ בַּ暗中מִּסְתָּר吞吃אֱכֹל困苦人。עָנִי
哈巴谷书 3:14
在应用中研读“你用他的杖刺穿了他战士的头；他们像旋风一样冲来，要驱散我；他们的欢腾好像要在暗中吞吃困苦人。”
下方附希伯来文原文
哈巴谷书 3:14，逐字对照
- 你用他的杖מַטָּיmatay
杖
直棍，可用来扶持、作兵器或作权柄的记号。
“matay”还出现在哪里- 刺穿了נָקַבְתָּnakavta
刺穿
在物上穿个洞，刺透它。
“nakavta”还出现在哪里- 他战士的פְּרָזָיperazay
勇士、首领
勇士或首领：少见、意思有争议的词（Strong 作“首领”）。
“perazay”还出现在哪里- 头；רֹאשׁrosh
头
身体的上部，脸和头发所在之处。
“rosh”还出现在哪里- 他们像旋风一样冲来，יִסְעֲרוּyisaru
翻腾、烦乱
翻腾：像暴风中的海或风那样剧烈地动荡。也用于人心中极其不安：在列王纪下 6:11，“亚兰王的心烦乱”。“暴风”一词也来自这个词根。
“yisaru”还出现在哪里- 要驱散我；הֲפִיצֵhafitse
使分散
把人分散到许多地方，作为惩罚。
“hafitse”还出现在哪里- 他们的欢腾עֲלִיצֻתָalitsuta
欢腾
欢腾：欢喜跳跃的快乐（עלץ 一词的名词）。
“alitsuta”还出现在哪里- 暗中מִּסְתָּרmistar
隐密处
隐密处：人藏身或躲避的地方。
“mistar”还出现在哪里- 吞吃אֱכֹלechol
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“echol”还出现在哪里- 困苦人。עָנִיani
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“ani”还出现在哪里