19
不要אַל把你斑鸠的תּוֹרֶךָ魂נֶפֶשׁ交给תִּתֵּן野兽，לְחַיַּת不要אַל永远לָנֶצַח忘记תִּשְׁכַּח你困苦之人的עֲנִיֶּיךָ性命。חַיַּת
诗篇 74:19
在应用中研读“不要把你斑鸠的魂交给野兽，不要永远忘记你困苦之人的性命。”
下方附希伯来文原文
诗篇 74:19，逐字对照
- 把你斑鸠的תּוֹרֶtore
斑鸠
斑鸠。
“tore”还出现在哪里- 魂נֶפֶשׁnefesh
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nefesh”还出现在哪里- 交给תִּתֵּןtiten
交在手中
把人送到敌人手里，使对方得胜。
“titen”还出现在哪里- 野兽，חַיַּתchayat
走兽
直译“活物”：走兽，特别是野生的。
“chayat”还出现在哪里- 永远נֶצַחnetsach
永远
永远，没有终结；与“不”连用，就是永不。
“netsach”还出现在哪里- 忘记תִּשְׁכַּחtishkach
忘记
忘记。
“tishkach”还出现在哪里- 你困苦之人的עֲנִיֶּיaniye
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“aniye”还出现在哪里
翻译注释
“你的斑鸠”：可以理解为你百姓的形象，像鸽子一样毫无防卫。