18
YHWH啊，יְהוָה求你记念זְכָר这事：זֹאת仇敌אוֹיֵב辱骂了，חֵרֵף愚顽的נָבָל民וְעַם藐视了נִאֲצוּ你的名。שְׁמֶךָ
诗篇 74:18
在应用中研读“YHWH啊，求你记念这事：仇敌辱骂了，愚顽的民藐视了你的名。”
下方附希伯来文原文
诗篇 74:18，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你记念זְכָרzechar
顾念
神顾念人，帮助他。
“zechar”还出现在哪里- 仇敌אוֹיֵבoyev
仇敌
仇敌、恨人的。
“oyev”还出现在哪里- 辱骂了，חֵרֵףcheref
辱骂
用话语向人挑战或羞辱人，使他丢脸。
“cheref”还出现在哪里- 愚顽的נָבָלnaval
愚顽的
愚顽的：不是知道得少，而是活着不把神放在眼里的人。
“naval”还出现在哪里- 民עַםam
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“am”还出现在哪里- 藐视了נִאֲצוּniatsu
藐视
轻慢地弃绝，如弃绝YHWH。
“niatsu”还出现在哪里- 你的名。שְׁמֶsheme
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“sheme”还出现在哪里
翻译注释
也可以读作“仇敌辱骂了YHWH”。