14
YHWHיְהוָה必与עִם他民的עַמּוֹ长老זִקְנֵי和他的长官们וְשָׂרָיו进行יָבוֹא审判：בְּמִשְׁפָּט你们וְאַתֶּם吞噬了בִּעַרְתֶּם葡萄园，הַכֶּרֶם困苦人的הֶעָנִי掠物גְּזֵלַת在你们家中。בְּבָתֵּיכֶם
以赛亚书 3:14
在应用中研读“YHWH必与他民的长老和他的长官们进行审判：你们吞噬了葡萄园，困苦人的掠物在你们家中。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 3:14，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 他民的עַמּam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 长老זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 和他的长官们שָׂרָיsaray
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“saray”还出现在哪里- 进行יָבוֹאyavo
进入
进入某处。
“yavo”还出现在哪里- 审判：מִשְׁפָּטmishpat
判决
审判官对案件所下的决定。
“mishpat”还出现在哪里- 吞噬了בִּעַרְתֶּםbiartem
放牧
让牲畜在田里吃草。
“biartem”还出现在哪里- 葡萄园，כֶּרֶםkerem
葡萄园
葡萄园。
“kerem”还出现在哪里- 困苦人的עָנִיani
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“ani”还出现在哪里- 掠物גְּזֵלַתgezelat
抢来之物
抢来之物。
“gezelat”还出现在哪里- 在你们家中。בָתֵּיvate
房子
供人居住的建筑，或存放东西、关人的地方。
“vate”还出现在哪里