17
但וַ我אֲנִי是困苦עָנִי和וְ穷乏的；אֶבְיוֹןAdonaiאֲדֹנָי必顾念יַחֲשָׁב我。לִי你是אַתָּה我的帮助עֶזְרָתִי和וּ使我脱险的；מְפַלְטִי我的Elohim啊，אֱלֹהַי不要אַל耽延。תְּאַחַר
诗篇 40:17
在应用中研读“但我是困苦和穷乏的；Adonai必顾念我。你是我的帮助和使我脱险的；我的Elohim啊，不要耽延。”
下方附希伯来文原文
诗篇 40:17，逐字对照
- 是困苦עָנִיani
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“ani”还出现在哪里- 穷乏的；אֶבְיוֹןevyon
穷乏人
穷乏人：要靠别人帮助的人。
“evyon”还出现在哪里- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- 必顾念יַחֲשָׁבyachashav
想
在心里思量某事，直到有了看法。
“yachashav”还出现在哪里- 我的帮助עֶזְרָתִezrati
帮助
帮助、援助。
“ezrati”还出现在哪里- 使我脱险的；מְפַלְטִmefalti
救脱
把人从危险中救出，使他平安。
“mefalti”还出现在哪里- 我的Elohim啊，אֱלֹהַeloha
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“eloha”还出现在哪里- 耽延。תְּאַחַרteachar
耽延
迟延、耽搁、让人等候。
“teachar”还出现在哪里
翻译注释
第 13-17 节几乎一样地再次出现，就是诗篇 70。
平行经文
其他书卷讲述同一件事，或引用这些话。
诗篇40篇与70篇
并排对照
诗篇 40:13-17
13YHWH啊，求你乐意救我；YHWH啊，求你快来帮助我。 14愿那些寻找我魂、要把它扫灭的一同蒙羞而羞红；愿那些喜悦我受害的退后而受辱。 15愿他们因自己的羞耻而变为凄凉，就是那些对我说“啊哈！啊哈！”的人。 16愿一切寻找你的因你欢欣欢喜；愿那些喜爱你救恩的常常说：“YHWH当被尊为大！” 17但我是困苦和穷乏的；Adonai必顾念我。你是我的帮助和使我脱险的；我的Elohim啊，不要耽延。
1交给指挥。大卫的。为要记念。Elohim啊，求你救我；YHWH啊，求你快来帮助我。 2愿那些寻找我魂的蒙羞而羞红；愿那些喜悦我受害的退后而受辱。 3愿他们因自己的羞耻而回转，就是那些说“啊哈！啊哈！”的人。 4愿一切寻找你的因你欢欣欢喜；愿那些喜爱你救恩的常常说：“Elohim当被尊为大！” 5但我是困苦和穷乏的；Elohim啊，求你快快来到我这里；你是我的帮助和使我脱险的；YHWH啊，不要耽延。
背景
16愿一切寻找你的因你欢欣欢喜；愿那些喜爱你救恩的常常说：“YHWH当被尊为大！”
17 · 本节（见上）