10
我拿וָאֶקַּח我的牧杖מַקְלִי“喜悦”，נֹעַם把它אֹתוֹ砍断，וָאֶגְדַּע为要לְ废除הָפֵיר我כָּרַתִּי与אֶת所有的כָּל民הָעַמִּים所立的אֲשֶׁר盟约。בְּרִיתִי
撒迦利亚书 11:10
在应用中研读“我拿我的牧杖“喜悦”，把它砍断，为要废除我与所有的民所立的盟约。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:10，逐字对照
- 我拿אֶקַּחekach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“ekach”还出现在哪里- 我的牧杖מַקְלִmakli
杖
走路时拄、或牧羊时用的木棍；手杖或牧杖。
“makli”还出现在哪里- “喜悦”，נֹעַםnoam
荣美
“荣美”：先知给一根杖起的名。
“noam”还出现在哪里- 砍断，אֶגְדַּעegda
砍下
砍下：砍倒树木或柱子。
“egda”还出现在哪里- 废除הָפֵירhafer
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“hafer”还出现在哪里- 我כָּרַתִּיkarati
立约
直译“切”：立约时把牲畜劈开。
“karati”还出现在哪里- 民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 盟约。בְּרִיתִberiti
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“beriti”还出现在哪里
背景
9我说：“我不牧养你们了。那要死的，由它死吧；那要消失的，由它消失吧；那些剩下的，由它们各吃同伴的肉吧！”
10 · 本节（见上）
11当日盟约就被废除了；那留意看我的羊群中困苦的就这样知道这是YHWH的话。