9
我וָ说：אֹמַר“我אֶרְעֶה不לֹא牧养אֶרְעֶה你们了。אֶתְכֶם那要死的，הַמֵּתָה由它死吧；תָמוּת那要消失的，וְהַנִּכְחֶדֶת由它消失吧；תִּכָּחֵד那些剩下的，וְהַנִּשְׁאָרוֹת由它们תֹּאכַלְנָה各אִשָּׁה吃תֹּאכַלְנָה同伴的רְעוּתָהּ肉吧！”בְּשַׂר
撒迦利亚书 11:9
在应用中研读“我说：“我不牧养你们了。那要死的，由它死吧；那要消失的，由它消失吧；那些剩下的，由它们各吃同伴的肉吧！””
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:9，逐字对照
- 说：אֹמַרomar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“omar”还出现在哪里- “我אֶרְעֶהere
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“ere”还出现在哪里- 那要死的，מֵּתָהmeta
死
停止活着；也指已经死去的人。
“meta”还出现在哪里- 那要消失的，נִּכְחֶדֶתnichchedet
除灭
毁灭，抹去。
“nichchedet”还出现在哪里- 那些剩下的，נִּשְׁאָרוֹתnisharot
剩下
剩下，余剩的。
“nisharot”还出现在哪里- 由它们תֹּאכַלְנָהtochalna
吞灭
直译“吃”：毁灭，像火把一切烧光。
“tochalna”还出现在哪里- 各אִשָּׁהisha
各个
直译“女人”：全部，逐个地。
“isha”还出现在哪里- 同伴的רְעוּתָreuta
女伴、女邻舍
女邻舍、女伴。
“reuta”还出现在哪里- 肉吧！בְּשַׂרbesar
肉
人或动物的身体，包在骨头外面的软组织。
“besar”还出现在哪里