8
我וָ在一בְּ אֶחָד月之内יֶרַח使אַכְחִד那三个שְׁלֹשֶׁת הָ牧人רֹעִים消失；אַכְחִד我的魂נַפְשִׁי对他们בָּהֶם不耐烦，וַתִּקְצַר他们的魂נַפְשָׁם也וְגַם厌恶בָּחֲלָה我。בִי
撒迦利亚书 11:8
在应用中研读“我在一月之内使那三个牧人消失；我的魂对他们不耐烦，他们的魂也厌恶我。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:8，逐字对照
- 在一אֶחָדechad
一
数目一；只有一个，不多。
“echad”还出现在哪里- 月之内יֶרַחyerach
月
一年的十二段之一，从新月到下一个新月。
“yerach”还出现在哪里- 使אַכְחִדachchid
除灭
毁灭，抹去。
“achchid”还出现在哪里- 那三个שְׁלֹשֶׁתsheloshet
三
三个：三个人或三样东西在一起。
“sheloshet”还出现在哪里- 牧人רֹעִיםroim
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“roim”还出现在哪里- 我的魂נַפְשִׁnafshi
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshi”还出现在哪里- 不耐烦，תִּקְצַרtiktsar
缩短
不够长；忍耐不住。
“tiktsar”还出现在哪里- 厌恶בָּחֲלָהbachala
厌恶
厌恶：讨厌、嫌弃某人。
“bachala”还出现在哪里
背景
7我就牧养那宰杀的羊群，因此，羊群中困苦的。我为自己拿了两根牧杖：一根我叫作“喜悦”，另一根我叫作“绳索”；我就牧养羊群。
8 · 本节（见上）
9我说：“我不牧养你们了。那要死的，由它死吧；那要消失的，由它消失吧；那些剩下的，由它们各吃同伴的肉吧！”