7
我就וָ牧养אֶרְעֶה那宰杀的הַהֲרֵגָה羊群，צֹאן因此，לָכֵן羊群中הַצֹּאן困苦的。עֲנִיֵּי我为自己לִי拿了וָאֶקַּח两根שְׁנֵי牧杖：מַקְלוֹת一根לְאַחַד我叫作קָרָאתִי“喜悦”，נֹעַם另一根וּלְאַחַד我叫作קָרָאתִי“绳索”；חֹבְלִים我就וָ牧养אֶרְעֶה羊群。הַצֹּאן
撒迦利亚书 11:7
在应用中研读“我就牧养那宰杀的羊群，因此，羊群中困苦的。我为自己拿了两根牧杖：一根我叫作“喜悦”，另一根我叫作“绳索”；我就牧养羊群。”
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:7，逐字对照
- 牧养אֶרְעֶהere
牧者
看羊的人；或带领百姓的，如YHWH。
“ere”还出现在哪里- 那宰杀的הֲרֵגָהharega
杀戮
杀戮：大规模的屠杀。
“harega”还出现在哪里- 羊群，צֹאןtson
羊群
绵羊和山羊群。
“tson”还出现在哪里- 困苦的。עֲנִיֵּיaniye
贫穷的、困苦的
贫穷的、困苦的：缺乏而没有人为他辩护的人。
“aniye”还出现在哪里- 拿了אֶקַּחekach
拿
用手抓住某物，拿去或使用。
“ekach”还出现在哪里- 两根שְׁנֵיshene
二
一对，两个。
“shene”还出现在哪里- 牧杖：מַקְלוֹתmaklot
杖
走路时拄、或牧羊时用的木棍；手杖或牧杖。
“maklot”还出现在哪里- 一根אַחַדachad
一
数目一；只有一个，不多。
“achad”还出现在哪里- 我叫作קָרָאתִיkarati
称为
给人起名。
“karati”还出现在哪里- “喜悦”，נֹעַםnoam
荣美
“荣美”：先知给一根杖起的名。
“noam”还出现在哪里- “绳索”；חֹבְלִיםchovlim
绳子
用纤维搓成的绳子，用来捆绑、丈量或缒下东西。
“chovlim”还出现在哪里
翻译注释
“因此，羊群中困苦的”（לָכֵן עֲנִיֵּי）：把同样的字母连起来写（לִכְנַעֲנִיֵּי），就读作“羊群的迦南人”；这个词也有“商人”的意思（14:21）；11:11 也是这样。“喜悦”和“绳索”是两根牧杖的名字：折断“喜悦”，就废除了与众民所立的盟约（11:10）；折断“绳索”，就废除了犹大和以色列之间的弟兄情谊（11:14）。
背景
6因为我不再怜惜这地的居民——YHWH宣告——看哪，我要把人各交在他邻舍的手中和他王的手中；他们必粉碎这地，我不解救他们脱离他们的手。”
7 · 本节（见上）
8我在一月之内使那三个牧人消失；我的魂对他们不耐烦，他们的魂也厌恶我。