6
因为כִּי我אֶחְמוֹל不לֹא再עוֹד怜惜אֶחְמוֹל这地的הָאָרֶץ居民——עַל יֹשְׁבֵיYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם看哪，וְהִנֵּה我אָנֹכִי要把מַמְצִיא人הָאָדָם各交在אִישׁ מַמְצִיא他邻舍的רֵעֵהוּ手中בְּיַד和וּ他王的מַלְכּוֹ手中；בְיַד他们必וְ粉碎כִתְּתוּ这地，הָאָרֶץ我וְ不לֹא解救他们אַצִּיל脱离מִ他们的手。”יָּדָם
撒迦利亚书 11:6
在应用中研读“因为我不再怜惜这地的居民——YHWH宣告——看哪，我要把人各交在他邻舍的手中和他王的手中；他们必粉碎这地，我不解救他们脱离他们的手。””
下方附希伯来文原文
撒迦利亚书 11:6，逐字对照
- 我אֶחְמוֹלechmol
怜悯
怜惜、想要救人。
“echmol”还出现在哪里- 这地的אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民——יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 要把מַמְצִיאmamtsi
一般含义: 找到。
“mamtsi”还出现在哪里- 人אָדָםadam
人
全人类，男人和女人，是神所造的。
“adam”还出现在哪里- 各交在אִישׁish
各人
直译“男人”：随便哪个人；与“不”连用就是连个人也没有。
“ish”还出现在哪里- 他邻舍的רֵעֵree
邻舍
住在附近的人，任何与自己来往的人。
“ree”还出现在哪里- 手中יַדyad
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yad”还出现在哪里- 他王的מַלְכּmalk
王
治理百姓的王。
“malk”还出现在哪里- 粉碎כִתְּתוּchittu
打碎
敲成碎块。
“chittu”还出现在哪里- 解救他们אַצִּילatsil
救出
把人从危险或仇敌手中拉出来。
“atsil”还出现在哪里
背景
5买它们的宰杀它们却不被算为有罪；卖它们的说：‘愿YHWH受祝福，我成了富足。’牧养它们的并不怜惜它们。
6 · 本节（见上）
7我就牧养那宰杀的羊群，因此，羊群中困苦的。我为自己拿了两根牧杖：一根我叫作“喜悦”，另一根我叫作“绳索”；我就牧养羊群。